Traduzione del testo della canzone Banana Wind - Jimmy Buffett

Banana Wind (originale)

The weather channel girl
With her perfect weather curl
Is talking cold cold cold
You can’t get out of bed
You can’t remember what you said
You’re feeling old old old
Is it a fever or depression
Anger or agression
What’s the remedy
We’re not talking rocket science
The answer to the questions fairly plain to see
You need a holiday
So take a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail and wind up in some moon lit bay
You’re caught up in the internet
You think it’s such a great asset
But you’re wrong wrong wrong
All that fibre optic gear still cannot take away the fear
Like an island song
Disregard confession
Stop trying to make impressions
On your corprate climb
It might come as quite a shock
But you can’t really own that rock
It’s just a waste of time
You need a holiday
So take a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail and wind up in some moon lit bay
So it’s only up to you
No one else can teach you to
Go out and have some fun
If you want to stay alive
Evade the big nose dive
Be a comedian
You need a holiday
So take a holiday
Grab a pack and hit the trail
Take a sail and wind up in some moon lit bay

Banana Wind (traduzione)

La ragazza del canale meteo
Con il suo ricciolo di clima perfetto
Sta parlando freddo freddo freddo
Non puoi alzarti dal letto
Non riesci a ricordare quello che hai detto
Ti senti vecchio vecchio vecchio
È febbre o depressione
Rabbia o aggressività
Qual è il rimedio
Non stiamo parlando di scienza missilistica
La risposta alle domande è abbastanza semplice da vedere
Hai bisogno di una vacanza
Quindi prenditi una vacanza
Prendi uno zaino e scendi in pista
Salpa e finisci in qualche baia illuminata dalla luna
Sei preso in Internet
Pensi che sia una così grande risorsa
Ma ti sbagli, sbagliato, sbagliato
Tutta quella fibra ottica non riesce ancora a togliere la paura
Come una canzone dell'isola
Ignora la confessione
Smetti di provare a fare impressioni
Sulla tua scalata aziendale
Potrebbe essere un vero shock
Ma non puoi davvero possedere quella roccia
È solo una perdita di tempo
Hai bisogno di una vacanza
Quindi prenditi una vacanza
Prendi uno zaino e scendi in pista
Salpa e finisci in qualche baia illuminata dalla luna
Quindi dipende solo da te
Nessun altro può insegnarti a farlo
Esci e divertiti
Se vuoi rimanere in vita
Evita il tuffo dal naso grosso
Sii un comico
Hai bisogno di una vacanza
Quindi prenditi una vacanza
Prendi uno zaino e scendi in pista
Salpa e finisci in qualche baia illuminata dalla luna