Traduzione del testo della canzone Bank Of Bad Habits - Jimmy Buffett

Bank Of Bad Habits (originale)

The rumors and the stories of my past I can’t deny
I’m no Saint Ignatius but again I’m no barfly
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
Last night I said goodbye to a dear old friend of mine
Just a throw back shell beach party, nothin' really asinine
Rum and cooked animals and bullshit by the ton
That party lasted way too long and I had too much fun
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits in a corner of my soul
That bank of bad habits is worth its weight in gold
Time for you to spend that dough
You’re the only one you owe
So put away those alibis
You can’t fool that Banker in the sky
Now let me tell you about the 7 Deadly Sins:
1. Pride… Thou shalt not have pride in thy neighbor.
2. Coveting… Thou shalt not covet thy neighbor’s wife.
3. Lust… Thou shalt not lust after his neighbor’s wife.
4. Anger… Do not be angry with your neighbor’s wife.
5. Gluttony… Do not eat thy neighbor’s wife’s …popcorn.
6. Envy… Do not envy your neighbor’s wife.
7. Sloth… Do not be a slob.
And the eighth deadly sin is… PIZZA!
A picture’s worth a thousand words just ask a cameraman
And it’s no sin to stop and look, I do it when I can
But you have to purge that urge to merge
You have to keep your head
Or trouble is what you will find inside some stranger’s bed
Bank of bad habits
The price of vice foretold
One by one they’ll do you in
They’re bound to take their toll
The wrong thing is the right thing until you lose control
I’ve got this bank of bad habits
It’s worth it’s weight in gold

(traduzione)

Le voci e le storie del mio passato non le posso negare
Non sono Sant'Ignazio, ma ancora una volta non sono barfly
La cosa sbagliata è la cosa giusta finché non perdi il controllo
Ho questa banca di cattive abitudini in un angolo della mia anima
Banca delle cattive abitudini
Il prezzo del vizio predetto
Uno per uno ti uccideranno
Sono tenuti a prendere il loro pedaggio
La cosa sbagliata è la cosa giusta finché non perdi il controllo
Ho questa banca di cattive abitudini in un angolo della mia anima
Ieri sera ho salutato un mio caro vecchio amico
Solo una festa in spiaggia a conchiglia, niente di veramente stupido
Rum e animali cucinati e cazzate a tonnellate
Quella festa è durata troppo a lungo e io mi sono divertito troppo
Banca delle cattive abitudini
Il prezzo del vizio predetto
Uno per uno ti uccideranno
Sono tenuti a prendere il loro pedaggio
La cosa sbagliata è la cosa giusta finché non perdi il controllo
Ho questa banca di cattive abitudini in un angolo della mia anima
Quella banca di cattive abitudini vale il suo peso in oro
È ora che tu spenda quell'impasto
Sei l'unico che devi
Quindi metti via quegli alibi
Non puoi ingannare quel banchiere nel cielo
Ora lascia che ti parli dei 7 peccati capitali:
1. Orgoglio... Non sarai orgoglioso del tuo prossimo.
2. Concupire... Non desidererai la moglie del tuo prossimo.
3. Concupiscenza... Non desidererai la moglie del suo prossimo.
4. Rabbia... Non essere arrabbiato con la moglie del tuo vicino.
5. Golosità... Non mangiare i... popcorn della moglie del tuo vicino.
6. Invidia... Non invidiare la moglie del tuo vicino.
7. Bradipo... Non essere uno sciatto.
E l'ottavo peccato capitale è... la PIZZA!
Una foto vale più di mille parole, basta chiedere a un cameraman
E non è un peccato fermarsi a guardare, lo faccio quando posso
Ma devi eliminare l'impulso di unire
Devi mantenere la testa
Oppure il problema è quello che troverai nel letto di un estraneo
Banca delle cattive abitudini
Il prezzo del vizio predetto
Uno per uno ti uccideranno
Sono tenuti a prendere il loro pedaggio
La cosa sbagliata è la cosa giusta finché non perdi il controllo
Ho questa banca di cattive abitudini
Vale il suo peso in oro