Traduzione del testo della canzone Barefoot Children - Jimmy Buffett

Barefoot Children (originale)

Scratch my back with a lightning bolt
Thunder rolls like a bass drum note
The sound of the weather is Heaven’s ragtime band
We all fell down from the Milky Way
Hangin' round here till Judgment Day
Heaven only knows who’s in command
Barefoot children in the rain
Got no need to explain
We’d be swingin' on a ball and chain
It’s always understood by those who play the game
Barefoot children in the rain
Show me yours and I’ll show you mine
Take me back to days full of monkeyshines
Bouncin' on a bubble full of trouble in the summer sun
Keep your raft from the riverboat
Fiction over fact always has my vote
And wrinkles only go where the smiles have been
Barefoot children in the rain
Got no need to explain
We’d be swingin' on a ball and chain
It’s always understood by those who play the game
Barefoot children in the rain
Barefoot children in the rain
Scratch my back with a lightning bolt
Thunder rolls like a bass drum note
The sound of the weather is Heaven’s ragtime band
The sky turns blue and the sun appears
But the question’s still what are we doin' here
I don’t think the answer’s close at hand
Barefoot children in the rain
Got no need to explain
We’d be swingin' on a ball and chain
It’s always understood by those who play the game
Barefoot children in the rain
In the rain…
In the rain…

Barefoot Children (traduzione)

Grattami la schiena con un fulmine
Il tuono rotola come una nota di grancassa
Il suono del tempo è la band ragtime di Heaven
Siamo caduti tutti dalla Via Lattea
Stare qui intorno fino al Giorno del Giudizio
Solo il paradiso sa chi comanda
Bambini scalzi sotto la pioggia
Non c'è bisogno di spiegare
Staremmo oscillando su una palla al piede
È sempre compreso da coloro che giocano
Bambini scalzi sotto la pioggia
Mostrami il tuo e io ti mostro il mio
Riportami ai giorni pieni di scimmie
Rimbalzare su una bolla piena di problemi sotto il sole estivo
Tieni la tua zattera dal battello fluviale
La finzione sui fatti ha sempre il mio voto
E le rughe vanno solo dove sono stati i sorrisi
Bambini scalzi sotto la pioggia
Non c'è bisogno di spiegare
Staremmo oscillando su una palla al piede
È sempre compreso da coloro che giocano
Bambini scalzi sotto la pioggia
Bambini scalzi sotto la pioggia
Grattami la schiena con un fulmine
Il tuono rotola come una nota di grancassa
Il suono del tempo è la band ragtime di Heaven
Il cielo diventa azzurro e appare il sole
Ma la domanda è ancora cosa stiamo facendo qui
Non credo che la risposta sia a portata di mano
Bambini scalzi sotto la pioggia
Non c'è bisogno di spiegare
Staremmo oscillando su una palla al piede
È sempre compreso da coloro che giocano
Bambini scalzi sotto la pioggia
Nella pioggia…
Nella pioggia…