Traduzione del testo della canzone Bend A Little - Jimmy Buffett

Bend A Little (originale)

Evil, it’s been here all along
Good things, they just seem to have come and gone
In my life i have seen so much go wrong
And there’s only one way left for us to get along
You got to bend a little one way or the other
You got to leave your mind open to discover
Seems i’ve been fightin’it all along
You got to bend a little no matter which side you’re on Or soon you’ll be gone
Papers, they print it every day
Housewife, wraps the garbage then throws it away
I don’t guess she thinks they have that much to say
But when the time is right she’ll be the lady with so much to pay
You got to bend a little one way or the other
You got to leave your mind open to discover
Seems i’ve been fightin’it all along
You got to bend a little no matter which side you’re on Or soon you’ll be gone
History, it teaches much too well
Nations, had to rise up before they fell
And my eyes see the story they’re tryin’to tell
And tonight i think i heard the final toll of the bell
We better bend a little one way or the other
You got to leave your mind open to discover
Seems i’ve been fightin’it all along
You’ve got to bend a little no matter which side you’re on Or soon you’ll be gone
Seems i’ve been fightin’it all along
I’ve been a fightin’and a fightin'
Got to bend a little no matter which side you’re on It’s a long and and dirty battle
It seems i’ve been fightin’it all along
I’ve been a tearin’and a pullin'
Got a bend a little no matter which side you’re on Yes i know cause
It seems i’ve been fightin’it all along
I’ve been a punchin’and a gougin'
And it seems it don’t matter which side you’re on
I’ve been a tearin’and a rippin’and
It seems i’ve been fightin’it all along

(traduzione)

Male, è sempre stato qui
Le cose buone, sembrano semplicemente andate e venute
Nella mia vita ho visto tante cose andare storte
E per noi rimane solo un modo per andare d'accordo
Devi piegarti un po' in un modo o nell'altro
Devi lasciare la mente aperta alla scoperta
Sembra che l'abbia combattuto per tutto il tempo
Devi piegarti un po', non importa da che parte stai o presto te ne andrai
Documenti, lo stampano ogni giorno
Casalinga, avvolge la spazzatura e poi la butta via
Non credo che pensi che abbiano molto da dire
Ma quando sarà il momento giusto, sarà la signora con così tanto da pagare
Devi piegarti un po' in un modo o nell'altro
Devi lasciare la mente aperta alla scoperta
Sembra che l'abbia combattuto per tutto il tempo
Devi piegarti un po', non importa da che parte stai o presto te ne andrai
La storia, insegna fin troppo bene
Le nazioni dovettero sollevarsi prima di cadere
E i miei occhi vedono la storia che stanno cercando di raccontare
E stasera credo di aver sentito l'ultimo rintocco della campana
Faremo meglio a piegarci un po' in un modo o nell'altro
Devi lasciare la mente aperta alla scoperta
Sembra che l'abbia combattuto per tutto il tempo
Devi piegarti un po', non importa da che parte stai o presto te ne andrai
Sembra che l'abbia combattuto per tutto il tempo
Ho combattuto e combattuto
Devo piegarmi un po', non importa da che parte stai, è una battaglia lunga e sporca
Sembra che l'abbia sempre combattuto
Sono stato un strappo e un tiro
Ho una piccola curva, non importa da che parte stai Sì, lo so perché
Sembra che l'abbia sempre combattuto
Sono stato un pugnone e un sgobbone
E sembra che non importi da che parte stai
Sono stato un lacrimere e rippin'and
Sembra che l'abbia sempre combattuto