Traduzione del testo della canzone Blame It On New Orleans (narration) - Jimmy Buffett

Blame It On New Orleans (narration) (originale)

Listening to these tracks brings up a lot of memories about
the source of the lyrics of these early songs
Most of them come from the fact that when I returned to Mobile
after several years of living and playing in New Orleans
I had started writing songs
New Orleans will do that to you
Though my first recordings were done in Mobile
the songs that I carried into the
studio had their origins in New Orleans
When I landed there in 1968 I was just a year behind
being a Jesuit alter boy
I was still a virgin and I wanted
not to be either of those things anymore
So to borrow from a recent song title by Mack McNally,
Blame it on New Orleans
Sounds fair, I do
New Orleans to all of us who grew up on the Gulf Coast
is a place where, if you had any eccentricities
And you weren’t thinking the way other people in the South were
in those days
New Orleans was the place to be
It had made its mark on me long before I even picked up a guitar
in my freshman year in college
I had family roots that ran deep from Pascagoula to Gulf Port
to New Orleans to Mobile
So when I left there and returned to Mobile to continue playing
clubs for a living,
I was armed with old childhood memories and a fresh
French Quartered venture that I had turned into lyrics and songs
that wound up being the material that interested Milton and Travis
and when I got back to Mobile
And I think these early recordings clearly show my evolution as a
performer and a song writer
You start emulating someone, like I did Gordan Lightfoot
and then you open up to other inspiring singers and songwriters
Who’s music was the sound of the 60's
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles from Abbeyville,
Alan Toussaint from New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez and Fred Neil down in Miami
They were now the roadsigns on my song line
All those wonderful adventures I had in New Orleans as a 20-year-old
became my musical roots
Yeah, blame it on New Orleans I say
I’m not sure New Orleans wants to take the blame
Many of the ingredients in that big pot of musical gumbo
I was cooking up would eventually be served up
In 2011 I was given the unique honour
of being the Jazz Fest poster boy
in a painting that depicted my busking days
on the corner of Royal and Charter streets
When I saw the painting for the first time
I thought it pretty much summed up things because
From 1967 through 2011 and still to this day
New Orleans has had the most effect on me
as a songwriter, performer and novelist as any place
I ever lived or travelled to during my time on this planet
Oh with maybe the exception of that week I spent
in Timbuktu and in Mali in Bamako with the Bucktooth Brothers
exploring the musical culture of West Africa
And someone says, What about Key West?
That’s a whole 'nother story
We’ll get to that one later
But right now, here’s another story that was simmering in my pot
for a longtime and finally is getting served up on Buried Treasure
This is called Rickety Lane

(traduzione)

L'ascolto di questi brani fa emergere molti ricordi
la fonte dei testi di queste prime canzoni
La maggior parte deriva dal fatto che quando sono tornato a Mobile
dopo diversi anni trascorsi a vivere e suonare a New Orleans
Avevo iniziato a scrivere canzoni
New Orleans lo farà a te
Anche se le mie prime registrazioni sono state fatte su dispositivi mobili
le canzoni che ho portato in
studio ha le sue origini a New Orleans
Quando sono atterrato lì nel 1968 ero indietro di solo un anno
essere un chierichetto gesuita
Ero ancora vergine e volevo
di non essere più nessuna di queste cose
Quindi per prendere in prestito dal titolo di una canzone recente di Mack McNally,
Dai la colpa a New Orleans
Sembra giusto, lo sono
New Orleans a tutti noi che siamo cresciuti sulla costa del Golfo
è un posto in cui, se avessi delle eccentricità
E non stavi pensando come le altre persone nel sud
in quei giorni
New Orleans era il posto dove stare
Mi aveva lasciato il segno molto prima ancora che prendessi in mano una chitarra
nel mio primo anno al college
Avevo radici familiari che andavano in profondità da Pascagoula a Gulf Port
a New Orleans a Cellulare
Così, quando sono uscito da lì e sono tornato a Mobile per continuare a giocare
club per vivere,
Ero armato di vecchi ricordi d'infanzia e di qualcosa di fresco
L'impresa di French Quartered che avevo trasformato in testi e canzoni
quello finì per essere il materiale che interessava Milton e Travis
e quando sono tornato a Mobile
E penso che queste prime registrazioni mostrino chiaramente la mia evoluzione come a
interprete e scrittore di canzoni
Inizi a emulare qualcuno, come ho fatto io con Gordan Lightfoot
e poi ti apri ad altri cantanti e cantautori stimolanti
Who's music era il suono degli anni '60
Dylan, Tim Harden, Bobby Charles di Abbeyville,
Alan Toussaint di New Orleans,
Judy Collins, Joan Baez e Fred Neil a Miami
Ora erano i segnali stradali sulla mia melodia
Tutte quelle meravigliose avventure che ho vissuto a New Orleans da ventenne
sono diventate le mie radici musicali
Sì, dai la colpa a New Orleans, dico
Non sono sicuro che New Orleans voglia prendersi la colpa
Molti degli ingredienti in quella grande pentola di gumbo musicale
Stavo cucinando alla fine sarebbe stato servito
Nel 2011 mi è stato assegnato l'onore unico
di essere il poster boy del Jazz Fest
in un dipinto che raffigurava i miei giorni di musicista di strada
all'angolo tra le strade Royal e Charter
Quando ho visto il dipinto per la prima volta
Ho pensato che riassumesse praticamente le cose perché
Dal 1967 al 2011 e ancora oggi
New Orleans ha avuto il maggior effetto su di me
come cantautore, interprete e romanziere come qualsiasi luogo
Ho mai vissuto o viaggiato durante il mio periodo su questo pianeta
Oh con forse l'eccezione di quella settimana che ho trascorso
a Timbuctù e in Mali a Bamako con i Bucktooth Brothers
esplorare la cultura musicale dell'Africa occidentale
E qualcuno dice: Che mi dici di Key West?
Questa è tutta un'altra storia
Ne parleremo più tardi
Ma in questo momento, ecco un'altra storia che ribolliva nella mia pentola
per molto tempo e finalmente viene servito su Buried Treasure
Questo si chiama Traballante Lane