Traduzione del testo della canzone Bob Robert's Society Band - Jimmy Buffett

Bob Robert's Society Band (originale)

Well, You’ve heard about the alligators sleepin' in the shade
You’ve heard heard about the sugar barons screwin' up the 'glades
It’s a melting pot existance
That is hard to contemplate
And a never ending battle in the Sunshine State
But far, far away from the front page news
Far, far away from the headline blues
Down a secondary road that severely shows its age
The forties comes to life on a make-shift stage
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
Well, the word goes out
From Melbourne to the Keys
The faithful get the message
Like it’s written on the breeze
Young folks, old folks
'Bout to cut a rug
Fox Trot, Bunny Hop
Do the Jitterbug
To the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
I saw mini vans from Boca
Buses from Perrine
There were people speaking Hindu
In the Bar-B-Que line
A couple on their honeymoon
Looked a bit confused
But the boys in the band put 'em right in the mood
They played…
A lady dressed in purple started dancing all alone
Then she sauntered oh so gently to the vacant microphone
She sounded like she’s someone and never missed a beat
By the time the number ended they were dancin' in the street
They’d died and gone to heaven
That lively little crowd
Trombones and saxophones
Sent 'em through the clouds
It could have gone all night
But the party had to stop
When they blew the circuit breaker
In the souvenir shop
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
It’s the Bob Roberts Society Band
Playing every Sunday down at the Orange Grove Stand
They don’t play grunge and they don’t play loud
It’s the magic of the music that still draws a crowd
Oh-yea-a-a-ah!

(traduzione)

Bene, hai sentito parlare degli alligatori che dormono all'ombra
Hai sentito parlare dei baroni dello zucchero che hanno rovinato le radure
È un'esistenza di melting pot
È difficile da contemplare
E una battaglia senza fine nello stato del sole
Ma molto, molto lontano dalle notizie in prima pagina
Lontano, lontano dal blues dei titoli
Lungo una strada secondaria che mostra gravemente la sua età
Gli anni Quaranta prendono vita su un palcoscenico improvvisato
È la Bob Roberts Society Band
Suona ogni domenica all'Orange Grove Stand
Non suonano grunge e non suonano ad alto volume
È la magia della musica che attira ancora una folla
Ebbene, la voce si sparge
Da Melbourne alle Keys
I fedeli ricevono il messaggio
Come se fosse scritto sulla brezza
Giovani, vecchi
Sto per tagliare un tappeto
Fox Trot, Bunny Hop
Fai il Jitterbug
Alla Bob Roberts Society Band
Suona ogni domenica all'Orange Grove Stand
Non suonano grunge e non suonano ad alto volume
È la magia della musica che attira ancora una folla
Ho visto dei minivan di Boca
Autobus da Perrine
C'era gente che parlava indù
Nella linea Bar-B-Que
Una coppia in luna di miele
Sembrava un po' confuso
Ma i ragazzi della band li hanno messi dell'umore giusto
Hanno giocato…
Una signora vestita di viola iniziò a ballare tutta sola
Poi si avvicinò oh così gentilmente al microfono vuoto
Sembrava che fosse qualcuno e non ha mai perso un colpo
Quando il numero finì, stavano ballando per strada
Erano morti e andati in paradiso
Quella piccola folla vivace
Tromboni e sassofoni
Li ha mandati attraverso le nuvole
Potrebbe essere passato tutta la notte
Ma la festa doveva fermarsi
Quando hanno fatto saltare l'interruttore
Nel negozio di souvenir
È la Bob Roberts Society Band
Suona ogni domenica all'Orange Grove Stand
Non suonano grunge e non suonano ad alto volume
È la magia della musica che attira ancora una folla
È la Bob Roberts Society Band
Suona ogni domenica all'Orange Grove Stand
Non suonano grunge e non suonano ad alto volume
È la magia della musica che attira ancora una folla
Oh-sì-a-a-ah!