Traduzione del testo della canzone Book on the Shelf - Jimmy Buffett

Book on the Shelf (originale)

Well, I hope you have fun splashin' in the slack tide
Unchaperoned over on the flip side
I write what I know about, made up or true
These songs aren’t for me, they’re for you
Memories like meteors fly through my head
The sand was pearl white, her bikini bright red
Retracing song lines gives me goose pimples, still
Like the trail boards upon Boo Boo Hill
Ooh, I know these stories were all lived before me
Still, I got a couple that I’ll keep to myself
I’m so damn lucky to have an all-star cast
Some lovely, some crazy, whoever thought this would last?
You know if I hadn’t lived it, I’d read it myself
Tellin' tall tales is still good for my health
Keep movin', and listenin', and amusin' myself
I’m not ready to put the book on the shelf
We all live some days vicariously
Blinded by all the light we cannot see
Handed down stories, cave walls to pens
Worth tellin' again and again
I call these modalities great power tubes
Placed in the hands of dreamers and fools
We’re descending from court jesters, quite sure of that
Could you kindly pass around the hat?
And I know these stories were sailed way before me
Toss a note in a bottle and hope that it helps
I’m so damn lucky to have an all-star crew
Some stoic, some crazy, some just passin' through
I guess music and lyrics are what I do best
I’m all done explaining or passin' some test
So pour me another, it’s good for my health
I’m not ready to put the book on the shelf
I’ll keep scribblin' on pages, not jumpin' off stages
Not ready to put the book on the shelf

(traduzione)

Bene, spero che ti diverta a sguazzare nella bassa marea
Senza accompagnatore sul rovescio della medaglia
Scrivo ciò che so, inventato o vero
Queste canzoni non sono per me, sono per te
I ricordi come meteore volano nella mia testa
La sabbia era bianco perla, il suo bikini rosso brillante
Ripercorrere le battute delle canzoni mi fa venire ancora i brufoli d'oca
Come i trail board su Boo Boo Hill
Ooh, so che queste storie sono state tutte vissute prima di me
Tuttavia, ne ho un paio che terrò per me
Sono così dannatamente fortunato ad avere un cast di tutte le star
Alcuni adorabili, alcuni pazzi, chi pensava che sarebbe durato?
Sai se non l'avessi vissuta, l'avrei letto io stesso
Raccontare storie fa ancora bene alla mia salute
Continua a muoverti, ad ascoltare e a divertirmi
Non sono pronto per mettere il libro sullo scaffale
Viviamo tutti alcuni giorni indirettamente
Accecati da tutta la luce che non possiamo vedere
Storie tramandate, dalle pareti delle caverne alle penne
Vale la pena dirlo ancora e ancora
Queste modalità le chiamo grandi valvole di potenza
Posto nelle mani di sognatori e sciocchi
Discendendo dai giullari di corte, ne sono abbastanza sicuri
Potresti gentilmente passare il cappello?
E so che queste storie sono state raccontate molto prima di me
Metti una nota in una bottiglia e spera che ti aiuti
Sono così dannatamente fortunato ad avere una troupe all-star
Alcuni stoici, altri pazzi, altri solo di passaggio
Immagino che la musica e i testi siano ciò che so fare meglio
Ho finito di spiegare o aver superato qualche test
Quindi versami un altro, fa bene alla mia salute
Non sono pronto per mettere il libro sullo scaffale
Continuerò a scarabocchiare sulle pagine, non a saltare giù dai palcoscenici
Non sei pronto per mettere il libro sullo scaffale