Traduzione del testo della canzone Buffet Hotel - Jimmy Buffett

Buffet Hotel (originale)

Well the train slipped into the station
A worn out steel blue soul
A relic from colonial days
When the French were still in control
Lorsque les Francais ont ete en controle
It’s an outpost in transition
Where the faithful in the bar
Know from the whistle and the squeaking wheels
That the next stop is Dakar
La prochaine etape etait Dakar
Talk on the radio
Talk on the street
Talk of men with money loco from the heat
Talk about the rail band
Pickin up the beat
We lit that great reunion
With the headlights on the jeep
And there’s history on that jukebox
Where the spies and scoundrels dwell
It was the place to go in Bamako
Direction Buffet Hotel
Direction Buffet Hotel
Now we’re lost in the Sahara
Four hours north of Tombouctou
Lookin' for a nomad who knows
Or maybe some wandering Jew
Allons a Essakane, Syndou
(Get us to Essakana, Syndou)
Then we heard that Tuareg combo
We had come so very far
And we were welcomed out of history
By the wind, the sand and the stars
J’ai commence a le percevoir
Sand in the couscous
Sand in the wine
There was sand in my guitar case
Stories in my mind
Machine guns on the hilltop
Camels in my tent
Buried in a sandstorm
As the music came and went
Well we crawled out of that desert
And the storm erased our tracks
The Sahara showed her heart to us
And then she took it back
Well we made it back to Bamako
Before that last call bell
We bought rounds for all our newfound friends
We owned Buffet Hotel
Nous avons eu Buffet Hotel
I recall dipomats
And hookers
I saw strangers diggin' wells
And for that one great night in Bamako
We owned Buffet Hotel

(traduzione)

Bene, il treno è scivolato nella stazione
Un'anima blu acciaio consumata
Una reliquia dei tempi coloniali
Quando i francesi avevano ancora il controllo
Lorsque les Francais ont ete en controle
È un avamposto in transizione
Dove i fedeli al bar
Sapere dal fischio e dalle ruote che cigolano
Che la prossima tappa sia Dakar
La prochaine etape etait Dakar
Parla alla radio
Parla per strada
Parla di uomini con soldi in loco dal caldo
Parliamo della banda ferroviaria
Alzare il ritmo
Abbiamo acceso quella grande riunione
Con i fari della jeep
E c'è una storia su quel jukebox
Dove abitano le spie e i mascalzoni
Era il posto dove andare a Bamako
Direzione Buffet Hotel
Direzione Buffet Hotel
Ora siamo persi nel Sahara
Quattro ore a nord di Tombouctou
Alla ricerca di un nomade che lo sa
O forse qualche ebreo errante
Allons a Essakane, Syndou
(Portaci a Essakana, Syndou)
Poi abbiamo sentito quella combinazione tuareg
Eravamo arrivati ​​così tanto lontano
E siamo stati accolti fuori dalla storia
Con il vento, la sabbia e le stelle
J'ai begin a le percevoir
Sabbia nel cous cous
Sabbia nel vino
C'era della sabbia nella custodia della mia chitarra
Storie nella mia mente
Mitragliatrici in cima alla collina
Cammelli nella mia tenda
Sepolto in una tempesta di sabbia
Mentre la musica andava e veniva
Bene, siamo strisciati fuori da quel deserto
E la tempesta ha cancellato le nostre tracce
Il Sahara ci ha mostrato il suo cuore
E poi l'ha ripreso
Bene, siamo tornati a Bamako
Prima dell'ultima chiamata
Abbiamo acquistato i tondi per tutti i nostri nuovi amici
Possedevamo Buffet Hotel
Nous avos eu Buffet Hotel
Ricordo i dipomat
E prostitute
Ho visto estranei scavare pozzi
E per quella fantastica notte a Bamako
Possedevamo Buffet Hotel