Traduzione del testo della canzone Carnival World - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

Carnival World (originale)

My father always said that there’s no free ride
You’ve got to make a sacrifice
So many prophets on the Lord’s side
Even your soul has got a price
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
Too many hawkers on this travelin' show
Everybody’s got somethin' to sell
Bootleg Swatches, cardboard Gucci gear
Watch your step at the wishing well
But talk is cheap
It takes money to buy your freedom
And the tax man’s knockin' on your door
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
'Fore it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
What’s mine is mine
If it’s only one thin dime
My cash was always meant to flow
Chorus:
Spend it while you can
Money’s contraband
You can’t take it with you when you go Spend it while you can
Before it’s taken from your hand
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride in this carnival world
There’s no free ride
There’s no free ride
There’s no free ride

Carnival World (traduzione)

Mio padre diceva sempre che non c'è corsa gratuita
Devi fare un sacrificio
Così tanti profeti dalla parte del Signore
Anche la tua anima ha un prezzo
Ma parlare è economico
Ci vogliono soldi per comprare la tua libertà
E il fisco sta bussando alla tua porta
Coro:
Spendilo finché puoi
Contrabbando di denaro
Non puoi portarlo con te quando vai Trascorrilo finché puoi
Prima che ti venga tolto di mano
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Troppi venditori ambulanti in questo spettacolo itinerante
Tutti hanno qualcosa da vendere
Bootleg Swatches, equipaggiamento Gucci in cartone
Osserva il tuo passo al pozzo dei desideri
Ma parlare è economico
Ci vogliono soldi per comprare la tua libertà
E il fisco sta bussando alla tua porta
Coro:
Spendilo finché puoi
Contrabbando di denaro
Non puoi portarlo con te quando vai Trascorrilo finché puoi
«Prima che ti venga tolto di mano
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Ciò che è mio è mio
Se è solo un centesimo sottile
Il mio denaro è sempre stato pensato per fluire
Coro:
Spendilo finché puoi
Contrabbando di denaro
Non puoi portarlo con te quando vai Trascorrilo finché puoi
Prima che ti venga tolto di mano
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Non c'è un giro gratuito in questo mondo di carnevale
Non ci sono corse gratuite
Non ci sono corse gratuite
Non ci sono corse gratuite