Traduzione del testo della canzone Champagne Si, Agua No - Jimmy Buffett

Champagne Si, Agua No (originale)

Folks, Gull Reef regrets the water shortage
Wild night out there!
Water in the sea, water from the sky, no water in the Club
But while the pump gets repaired, let’s live!
If the water can’t flow, the wine can!
Champagne party in the lobby!
Champagne si', agua no
Let it rain, let it blow
To hell with the H2O
Champagne si', agua no
The Gull Reef Club’s not too ship shape
Time for a party time for a break
Tonight all our troubles will soon disappear
Cause champagne is cheaper than water down here
Champagne si', agua no
Champagne si', agua no
A toast to the French who gave us these bubbles
A toast to your host who stands in this rubble
Running this hotel is no piece of cake
So cut me some slack people give me a break
Champagne si', agua no
Champagne si', agua no
A toast to Columbus, Arawaks and Caribs
To pirates and patriots, rascals and thieves
The limbo, the cha cha and what we love most
A free champagne party put on by our host
Champagne si', agua no
Champagne si', agua no

Champagne Si, Agua No (traduzione)

Gente, Gull Reef si rammarica della mancanza d'acqua
Notte selvaggia là fuori!
Acqua nel mare, acqua dal cielo, niente acqua nel Club
Ma mentre la pompa viene riparata, viviamo!
Se l'acqua non può scorrere, il vino può!
Festa con champagne nella hall!
Champagne si', acqua n
Lascia che piova, lascia che soffi
Al diavolo l'H2O
Champagne si', acqua n
Il Gull Reef Club non è troppo a forma di nave
Tempo per una festa, tempo per una pausa
Stanotte tutti i nostri problemi scompariranno presto
Perché lo champagne è più economico dell'acqua quaggiù
Champagne si', acqua n
Champagne si', acqua n
Un brindisi ai francesi che ci hanno regalato queste bollicine
Un brindisi al tuo ospite che si trova tra queste macerie
Gestire questo hotel non è un gioco da ragazzi
Quindi, tagliami, alcune persone pigre mi danno una pausa
Champagne si', acqua n
Champagne si', acqua n
Un brindisi a Colombo, Arawak e Caribs
A pirati e patrioti, mascalzoni e ladri
Il limbo, il cha cha e ciò che amiamo di più
Una festa di champagne gratuita organizzata dal nostro ospite
Champagne si', acqua n
Champagne si', acqua n