Traduzione del testo della canzone Cliches - Jimmy Buffett

Cliches (originale)

She’s got a ballpark figure
He’s got a ballpoint pen
Travel around for weeks at a time
Writing down descriptions of the places they been
She plays guitar but nothing fancy
With no intention of becoming a star
Only thing that’s bothering him these days
Is where he’s gonna find a good ten cent cigar
Cliches, good ways
Say what you mean, mean what you say
She never did make her debut
He never made it to class
She’s 86'd from the Chart Room
He’s 29 and pushin' 30 real fast
They’re funny when they get to rockin'
Goin' out for the night on the town
Takin' polaroid pictures that are never in focus
Just to look at when they finally slow down
Full moon, so soon
Wishin' every month of the year could be June
He’s always tuned into Star Trek
She’s always tuned into him
Hidin' his cookies when he gets the munchies
Tryin' hard just to keep the boy slim
Tonight they’re gonna go star gazing
And try to figure out which one they’re near
Try as they might I don’t think they’ll reach the height
She know you can’t get there from here
Full moon, so soon
Wishin' every month of the year could be June
Cliches, good ways
Say what you mean, mean what you say
Just say what you mean, mean what you say

Cliches (traduzione)

Ha una figura da campo da baseball
Ha una penna a sfera
Viaggia per settimane alla volta
Annotare le descrizioni dei luoghi in cui sono stati
Suona la chitarra ma niente di speciale
Senza l'intenzione di diventare una star
L'unica cosa che lo infastidisce in questi giorni
È dove troverà un buon sigaro da dieci centesimi
Cliché, buone maniere
Dì quello che intendi, intendi quello che dici
Non ha mai fatto il suo debutto
Non è mai arrivato in classe
Ha 86 anni dalla Chart Room
Ha 29 anni e ne spinge 30 molto velocemente
Sono divertenti quando riescono a rockeggiare
Uscire per la notte in città
Scattare foto polaroid che non sono mai a fuoco
Solo per guardare quando finalmente rallentano
Luna piena, così presto
Vorrei che ogni mese dell'anno potesse essere giugno
È sempre sintonizzato su Star Trek
È sempre sintonizzata su di lui
Nascondendo i suoi biscotti quando gli viene la fame chimica
Mi sforzo solo per mantenere il ragazzo magro
Stanotte andranno a guardare le stelle
E prova a capire a quale sono vicini
Per quanto potrebbero non credo che raggiungeranno l'altezza
Sa che non puoi arrivarci da qui
Luna piena, così presto
Vorrei che ogni mese dell'anno potesse essere giugno
Cliché, buone maniere
Dì quello che intendi, intendi quello che dici
Dì solo quello che intendi, intendi quello che dici