Traduzione del testo della canzone Close the World at Five (narration) - Jimmy Buffett

Close the World at Five (narration) (originale)

Well as I’m talking to you now, it’s 5: 11 on the 24th of June
Here in Sag Harbour, New York
where I’m in the studio, winding up the Mobile years portions of
Buried Treasure
What a trip this has been for me and I hope for you when you hear it
But let’s just say that 5 'o clock seems to be
a very popular time of day in my world
There is not a show that goes by when we’re on the road
that we’re not having a time check
Not a sound check, a time check
For 5 'o clock was on my mind, years before Alan Jackson called me
in 2003 with the idea of an anthem dedicated
to quitting time around the world
Now Close the world at 5, was written in 1969
And I think it had something to do with the fact that in those days
i was actually working a 9 to 5 job before I went to my night job
at the Admiral’s Corner
when you keep hours like that, as Willie Nelson says
Time will slip away
Time has never really been figured out, although Einstein came close
But, it certainly has been a great source of inspiration for writers
since the beginning of time
Whether you write lines about losing it,
stopping it, travelling forward or backward in it,
or just wanting a cocktail at quitting time
Time does not stop
We can’t ever really close the world at 5
but I think it helps to be able to think that you can
So let’s think about it,
Here’s the last song on the Mobile section of Buried Treasure
And a fitting song to end it, Close the world at 5

Close the World at Five (narration) (traduzione)

Bene, mentre ti sto parlando ora, sono le 5:11 del 24 giugno
Qui a Sag Harbour, New York
dove sono in studio, a chiudere le parti degli anni Mobile
Tesoro sepolto
Che viaggio è stato per me e spero per te quando lo sentirai
Ma diciamo solo che sembra che siano le 5
un momento della giornata molto popolare nel mio mondo
Non c'è uno spettacolo che passa quando siamo in viaggio
che non stiamo effettuando un controllo del tempo
Non un controllo del suono, un controllo del tempo
Per le 5 era nella mia mente, anni prima che Alan Jackson mi chiamasse
nel 2003 con l'idea di un inno dedicato
per smettere di tempo in giro per il mondo
Now Close the world at 5, è stato scritto nel 1969
E penso che avesse qualcosa a che fare con il fatto che in quei giorni
in realtà stavo facendo un lavoro dalle 9 alle 5 prima di andare al lavoro notturno
all'Admiral's Corner
quando tieni ore così, come dice Willie Nelson
Il tempo scivolerà via
Il tempo non è mai stato veramente calcolato, anche se Einstein ci è andato vicino
Ma è stata sicuramente una grande fonte di ispirazione per gli scrittori
dall'inizio del tempo
Sia che tu scriva righe sul perderlo,
fermandolo, viaggiando avanti o indietro in esso,
o volendo semplicemente un cocktail al tempo di smettere
Il tempo non si ferma
Non possiamo mai chiudere davvero il mondo alle 5
ma penso che aiuti essere in grado di pensare di poterlo fare
Quindi pensiamoci,
Ecco l'ultimo brano nella sezione Mobile di Buried Treasure
E una canzone adatta per terminarla, Chiudi il mondo alle 5