Traduzione del testo della canzone Clunker Chord (narration) - Jimmy Buffett

Clunker Chord (narration) (originale)

Well listening now, that was a pretty interesting attempt
at the improvised ending of a song
I’d gone to New Orleans with limited skills on the guitar
but in the city of jazz, I started attempting to expand my guitar
expertise in that direction
After all, I was living in the French Quarter, had grown a goatee,
and was hanging out at after hours bohemian bars listening to
some very talented musicians trying to pick up some pointers
So in my attempt to show off some of that talent to Travis and Milton
The D 9th jazz chord I was attempting, never made it out of the
starting gate
What was produced is what is known as a clunker chord
The guitars version of a trainwreck
The meter was running on my session time so I just
had them fade the ending before the clunker
On the original tape though, it was still there
When I first listened to the track I thought about trying to
repeating the fade but then I thought that clunker
chord was part of the process
Improvising is essential to anything creative, trying to
stretch beyond my comfort zone on the fretboard at the time
My fingers could not make out what I was thinking
If it doesn’t just try and not repeat your mistakes
So that brings us to the B-side of the first record
and a song called: Abandoned on Tuesday
By the time we were ready to do the track
some local musicians had showed up at the studio
and before I knew it, I had a band for the next cut
and the funny thing is, looking back on it, one
of the session players on this track
was a young guitarist from Mobile
named Rick Hersch, who was
one of the founding members of Wet Willy
who are from Mobile also
Rick had gone on to play with bands from Randy Newman to
Stevie Wonder
We would run into each other on the road occasionally but
then I lost touch with Rick
As faith would have it, as we were putting
the pieces of this project together
I went back to Mobile to visit with Milton and do interviews for
the video in this package that my daughter Delaney produced
While there as Milton told his version of events, he reminded me
that the guitar player on Abandoned on Tuesday
and several other tracks was Rick Hersch
Our Producer for Buried Treasure is Will Kimbro who is also
from Mobile
When I told him that Rick was the guitar player on the track
He told me he had been at Rick’s house on Dog River in Mobile
the night before
You can’t make this kinda stuff up
I’m getting back in touch with Rick who now splits his time
between Los Angeles and Dog River
He’s now another nugget in our burried treasure and I plan to
catch up with him soon
Rick is still making great music so you might wanna check him out
online
In the meantime you can hear him right here on Abandon on Tuesday

(traduzione)

Bene, ascoltando ora, è stato un tentativo piuttosto interessante
alla fine improvvisata di una canzone
Ero andato a New Orleans con abilità limitate sulla chitarra
ma nella città del jazz ho iniziato a tentare di espandere la mia chitarra
competenza in quella direzione
Dopotutto, vivevo nel quartiere francese, mi ero fatto crescere il pizzetto,
ed era in giro dopo ore nei bar bohémien ad ascoltare
alcuni musicisti di grande talento che cercano di raccogliere alcuni suggerimenti
Quindi nel mio tentativo di mostrare parte di quel talento a Travis e Milton
L'accordo jazz di D 9 che stavo facendo, non ce l'ha mai fatta
cancello di partenza
Ciò che è stato prodotto è ciò che è noto come un accordo clunker
La versione per chitarra di un disastro ferroviario
Il misuratore era in funzione durante il tempo della mia sessione, quindi semplicemente
li ha fatti sfumare il finale prima del clunker
Sul nastro originale, però, era ancora lì
Quando ho ascoltato la traccia per la prima volta, ho pensato di provare
ripetendo la dissolvenza ma poi ho pensato a quel clunker
l'accordo faceva parte del processo
L'improvvisazione è essenziale per qualsiasi cosa creativa, provare a farlo
estendersi oltre la mia zona di comfort sulla tastiera in quel momento
Le mie dita non riuscivano a capire cosa stavo pensando
Se non cerca semplicemente di non ripetere i tuoi errori
Quindi questo ci porta al lato B del primo disco
e una canzone chiamata: Abbandonato il martedì
Quando siamo stati pronti per fare la traccia
alcuni musicisti locali si erano presentati in studio
e prima che me ne rendessi conto, avevo una band per il taglio successivo
e la cosa divertente è, ripensandoci, uno
dei giocatori della sessione su questo tracciato
era un giovane chitarrista di Mobile
di nome Rick Hersch, che era
uno dei membri fondatori di Wet Willy
che provengono anche da Mobile
Rick aveva continuato a suonare con band da Randy Newman a
Stevie Meraviglia
Di tanto in tanto ci incontravamo per strada, ma
poi ho perso i contatti con Rick
Come sarebbe la fede, come stavamo mettendo
i pezzi di questo progetto insieme
Sono tornato a Mobile per visitare Milton e fare interviste per
il video in questo pacchetto che mia figlia Delaney ha prodotto
Mentre era lì, mentre Milton raccontava la sua versione degli eventi, me lo ricordò
che il chitarrista su Abbandonato il martedì
e molti altri brani erano Rick Hersch
Il nostro produttore per Buried Treasure è Will Kimbro, che lo è anche
da cellulare
Quando gli ho detto che Rick era il chitarrista della traccia
Mi ha detto che era stato a casa di Rick su Dog River in Mobile
la notte prima
Non puoi inventare questo genere di cose
Mi sto ricontattando con Rick che ora divide il suo tempo
tra Los Angeles e Dog River
Ora è un'altra pepita nel nostro tesoro sepolto e ho intenzione di farlo
raggiungerlo presto
Rick sta ancora facendo musica fantastica, quindi potresti volerlo dare un'occhiata
in linea
Nel frattempo puoi ascoltarlo proprio qui su Abbandono il martedì