Traduzione del testo della canzone Coastal Confessions - Jimmy Buffett

Coastal Confessions (originale)

Well I’m a tidal pool explorer
From the days of my misspent youth.
I believe that down on the beach
Where the sea gulls preach
Is where the Chinese buried the truth.
So I dig in the sand
with my misguided hands
and if I dig deep enough
Hell I just might dig it up.
Talking about treasure
Talking about pleasure
Talking about love
Now I’m a reader of the night sky
And a singer of inordinate tunes.
That’s how I float across time
Living way past my prime
Like a long lost baby’s balloon.
So I hang on to the string
Work that whole gravity thing
But when my space ship goes pop
Back to the earth I will drop
Into the sea
Or the limbs of a tree
Or the wings of my love
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
They say that time is like a river
And stories are the key to the past
But now I’m stuck in between
Here at my typing machine
Trying to come up with some words that will last.
It’s so easy to see that we live history
And if I just find the beat
I know I land on my feet
I always do
Hadn’t got a clue
Does it comes from above.
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe invent me a story or two
I’ve got coastal confessions to make
How bout you
How bout you
Let’s go to church, Sonny…
So bless me father, yes I have sinned.
Given the chance I’ll probably do it again
I don’t need absolution
Just a simple solution will do.
So let’s talk about the future
Or the consequences of my past
I’ve got scars, I’ve got lines
I’m not hard to define
Just an altar boy coverin' his ass.
I know I can’t run and hide
But just hang on for the ride
There will be laughter and tears
As we progress through the years
But still it’s fun
Hey I’m not done
Gonna dance 'til I fall
And I don’t know what I’m supposed to do
Maybe have me a boat drink or two
It’s just the coastal confessions I hear
Tell the truth
Tell the truth
I’ve got some coastal confessions to make
How 'bout you, how 'bout you, how 'bout you, how 'bout you
And you, and you, and you
42 years since my last confession
Well father, do you have the rest of the week?
Let’s get started
I had impure thoughts
I smoked some pot
Stole some peanut butter
Father, wake up.

(traduzione)

Bene, sono un esploratore di pozze di marea
Dai giorni della mia giovinezza sprecata.
Ci credo sulla spiaggia
Dove predicano i gabbiani
È dove i cinesi hanno seppellito la verità.
Quindi scavo nella sabbia
con le mie mani sbagliate
e se scavo abbastanza in profondità
Diavolo, potrei solo scavarlo.
Parlando di tesoro
Parlando di piacere
Parlando di amore
Ora sono un lettore del cielo notturno
E un cantante di melodie spropositate.
È così che fluttuo nel tempo
Vivere ben oltre il mio primo
Come il palloncino di un bambino smarrito da tempo.
Quindi mi tengo alla corda
Lavora tutta quella cosa della gravità
Ma quando la mia astronave esplode
Ritorno sulla terra lascerò cadere
Nel mare
O i rami di un albero
O le ali del mio amore
E non so cosa dovrei fare
Forse inventami una o due storie
Ho delle confessioni costiere da fare
Che ne dici di te
Che ne dici di te
Dicono che il tempo sia come un fiume
E le storie sono la chiave del passato
Ma ora sono bloccato nel mezzo
Qui alla mia macchina da scrivere
Cercando di trovare alcune parole che dureranno.
È così facile vedere che viviamo nella storia
E se solo trovo il ritmo
So che atterro in piedi
Lo faccio sempre
Non avevo un indizio
Viene dall'alto.
E non so cosa dovrei fare
Forse inventami una o due storie
Ho delle confessioni costiere da fare
Che ne dici di te
Che ne dici di te
Andiamo in chiesa, Sonny...
Quindi benedicimi padre, sì, ho peccato.
Data la possibilità, probabilmente lo rifarò
Non ho bisogno dell'assoluzione
Basta una semplice soluzione.
Quindi parliamo del futuro
O le conseguenze del mio passato
Ho cicatrici, ho linee
Non è difficile da definire
Solo un chierichetto che si copre il culo.
So che non posso correre e nascondermi
Ma aspetta per il viaggio
Ci saranno risate e lacrime
Man mano che procediamo nel corso degli anni
Ma è comunque divertente
Ehi, non ho finito
Ballerò finché non cadrò
E non so cosa dovrei fare
Forse fammi un drink in barca o due
Sono solo le confessioni costiere che sento
Di La verità
Di La verità
Ho alcune confessioni costiere da fare
Che ne dici di te, che ne dici di te, che ne dici di te, che ne dici di te
E tu, e tu, e tu
42 anni dalla mia ultima confessione
Bene padre, hai il resto della settimana?
Iniziamo
Avevo pensieri impuri
Ho fumato un po' di erba
Ho rubato del burro di arachidi
Padre, svegliati.