Traduzione del testo della canzone Creola - Jimmy Buffett

Creola (originale)

Creola
In my sola
I loved what they were sayin'
I loved what they were playin'
Creola
Creola
On my victrola
Makes me feel like dancin'
Fall in love romancin' the melody
Creola, Creola, Creola for me
I remember as a child all the happiness and smiles
Flowed around my grandma’s Sunday table
While Auntie Mae was sayin' grace
Papa T would sneak a taste
Catch a funny look from my cousin Mabel
Then daddy’d beat the drum
The old folks start to hum
Sing the only song that we all knew
Ambiance so fine, dancin' drinkin' wine
Sing about the lifestyle on the bayou
Creola (creola)
In my sola (sola)
Loved what they were sayin' (sayin')
Loved what they were playin' (playin')
Creola
Creola (creola)
On my Victrola (Victrola)
Makes me feel like dancin' (dancin')
Fall in love romancin' the melody
(Do do do do, do do do do)
Creola, Creola (Creola), Creola for me
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
Creola, Creola, Creola for me
(pan instrumental)
The years have come and gone
Still the old song lingers on
I keep it in my heart with fond affection
Like the family good luck charm
That keeps away the harm
Creola’s always there for my protection
Creola (Creola)
Good for your sola (sola)
Loved what they were sayin' (sayin')
Loved what they were playin' (playin')
Creola
Creola (Creola)
On my Victrola (Victrola)
Makes me feel like dancin' (dancin')
Fall in love romancin' the melody
(Do do do do, do do do do)
Creola, Creola (Creola), Creola for me
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
Just repeat the words I say
About a thousand times a day
Creola, Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
Just forget about the mumbo jumbo
Hello to the world of gumbo
Creola, Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
It’s a spicy kind of life
Creola
It’s in the mood, it’s in the blood
It’s in the food, it’s in the mud
Creola, Creola

(traduzione)

Creola
Nella mia sola
Mi piaceva quello che dicevano
Mi piaceva quello che stavano suonando
Creola
Creola
Sulla mia vitrola
Mi fa sentire di ballare
Innamorati romanzando la melodia
Creola, Creola, Creola per me
Ricordo da bambino tutta la felicità e i sorrisi
Scorreva intorno al tavolo della domenica di mia nonna
Mentre zia Mae diceva grazia
Papa T avrebbe fatto un assaggio
Guarda uno sguardo divertente da mia cugina Mabel
Poi papà avrebbe suonato il tamburo
I vecchi iniziano a canticchiare
Canta l'unica canzone che tutti conoscevamo
L'atmosfera è così bella, ballando bevendo vino
Canta lo stile di vita sul bayou
Creola (creola)
Nella mia sola (sola)
Mi è piaciuto quello che stavano dicendo (dicendo)
Mi è piaciuto molto quello che stavano suonando (giocando)
Creola
Creola (creola)
Sulla mia Victrola (Victrola)
Mi fa sentire di ballare (ballare)
Innamorati romanzando la melodia
(Do do do do, do do do do)
Creola, Creola (Creola), Creola per me
È nell'umore, è nel sangue
È nel cibo, è nel fango
È un tipo di vita piccante
Creola
È nell'umore, è nel sangue
È nel cibo, è nel fango
Creola, Creola, Creola per me
(strumento di panoramica)
Gli anni sono passati
Ancora la vecchia canzone indugia
Lo conservo nel mio cuore con affettuoso affetto
Come il portafortuna di famiglia
Che tiene lontano il male
Creola è sempre lì per la mia protezione
Creola (creola)
Buono per la tua sola (sola)
Mi è piaciuto quello che stavano dicendo (dicendo)
Mi è piaciuto molto quello che stavano suonando (giocando)
Creola
Creola (creola)
Sulla mia Victrola (Victrola)
Mi fa sentire di ballare (ballare)
Innamorati romanzando la melodia
(Do do do do, do do do do)
Creola, Creola (Creola), Creola per me
È nell'umore, è nel sangue
È nel cibo, è nel fango
È un tipo di vita piccante
Creola
Ripeti semplicemente le parole che dico
Circa mille volte al giorno
Creola, Creola
È nell'umore, è nel sangue
È nel cibo, è nel fango
È un tipo di vita piccante
Creola
Dimentica solo il mumbo jumbo
Ciao al mondo di gumbo
Creola, Creola
È nell'umore, è nel sangue
È nel cibo, è nel fango
È un tipo di vita piccante
Creola
È nell'umore, è nel sangue
È nel cibo, è nel fango
Creola, Creola