Traduzione del testo della canzone Cussin' Island - Jimmy Buffett

Cussin' Island (originale)

Hello, kiddies
No, it’s not Mr. Rogers
It’s Jimmy, with a little tale
Maybe you’ll like this
I know, I never should have written this song
I know, I’m in trouble if your kids sing along
I hope you don’t misconstrue
This could be my waterloo if you do
And I know, the same thing could happen to you
Cruisin' down the coast of Panama with my kids
Snorkelin' with the stingrays, 'cudas and the squids
Things were goin' way too well
All of a sudden heaven turned into hell
If you dare to venture out on the ocean
It’s unavoidable to face some commotion
My kids were fightin' on the foredeck
What the hell would Huck Finn do?
Hey young lady did I just hear you call your brother a stupid little shit?
You know you’re not allowed to use those words
Now apologize lickety split
That’s why I’m takin' you to Cussin' Island
Headin' this boat south
I think you should know
That’s where I met Cousteau
And we will work on your potty mouth
And when we get to Cussin' Island
I’m gonna drop you on the beach
Anchor way out, get ready for the bout
And watch you exercise your freedom of speech
At first they looked a little frightened and dismayed
Just like those weird contestants on Naked and Afraid
It started with a smirk then the dirty words came gushin'
I saw dolphins swimmin' by, even they were blushin'
I stood there on the bow feelin' like a hypocrite
As they fired unholy salvos
Like a German Messerschmitt
And they cussed horseflies, homework, Taliban, and Barney
Piano lessons, etiquette sessions, wakin' up too early
Makin' beds, takin' meds, invasion of our space
They kept it up until they both turned blue in the face
World on our shoulders
Feelin' like boulders
We’re tired, please give us a hand
This is some weird shit
Cussin' ain’t worth it
Let’s bury those words in the sand
Downwind, I could hear every word loud and clear
Having second thoughts of bringin' them here
It was just a split second decision
Their repertoire was never envisioned
Past time to put an exit plan into gear
Time flies now all my little pirates are grown
Soon they’ll be raisin' buccaneers of their own
Do I think they learned a lesson
Or was it just a silly ass show
Well the answer is part of the problem
The simple truth, fuck no
That’s why we have to have Cussin' Island
Our rally point and rendezvous
I’ve sailed many a mile, collected millions of smiles
And I know the same thing could happen to you
That’s right — it could happen to you
And you know where it could happen
Cussin' Island

(traduzione)

Ciao, ragazzi
No, non è il signor Rogers
È Jimmy, con una piccola storia
Forse ti piacerà questo
Lo so, non avrei mai dovuto scrivere questa canzone
Lo so, sono nei guai se i tuoi figli cantano insieme
Spero che tu non fraintenda
Questo potrebbe essere il mio waterloo se lo fai
E lo so, la stessa cosa potrebbe succedere a te
Crociera lungo la costa del Panama con i miei figli
Snorkeling con le razze, i cuda e i calamari
Le cose stavano andando troppo bene
Tutto un paradiso improvviso si è trasformato in inferno
Se hai il coraggio di avventurarti nell'oceano
È inevitabile affrontare un po' di trambusto
I miei figli stavano litigando sul ponte di prua
Cosa diavolo farebbe Huck Finn?
Ehi signorina, ti ho appena sentito chiamare tuo fratello una stupida stronzata?
Sai che non ti è permesso usare quelle parole
Ora scusati per la divisione lesbica
Ecco perché ti porto a Cussin' Island
Dirigendo questa barca a sud
Penso che dovresti saperlo
È lì che ho incontrato Cousteau
E lavoreremo sulla tua bocca da vasino
E quando arriviamo a Cussin' Island
Ti lascio sulla spiaggia
Ancora via d'uscita, preparati per l'incontro
E guarda come eserciti la tua libertà di parola
All'inizio sembravano un po' spaventati e sgomenti
Proprio come quegli strani concorrenti di Naked and Afraid
È iniziato con un sorriso, poi sono arrivate le parole sporche
Ho visto i delfini nuotare vicino, anche loro stavano arrossendo
Rimasi lì a prua sentendomi come un ipocrita
Mentre sparavano salve empie
Come un Messerschmitt tedesco
E insultavano tafani, compiti a casa, talebani e Barney
Lezioni di piano, sessioni di etichetta, svegliarsi troppo presto
Fare i letti, prendere medicine, invadere il nostro spazio
Hanno continuato così fino a quando entrambi sono diventati blu in faccia
Il mondo sulle nostre spalle
Mi sento come un macigno
Siamo stanchi, per favore dacci una mano
Questa è una merda strana
Maledire non ne vale la pena
Seppelliamo quelle parole nella sabbia
Sottovento, potevo sentire ogni parola forte e chiara
Ripensandoci di portarli qui
È stata solo una decisione divisa in due
Il loro repertorio non è mai stato previsto
Passato il tempo per mettere in marcia un piano di uscita
Il tempo vola ora tutti i miei piccoli pirati sono cresciuti
Presto saranno allevatori di bucanieri per conto loro
Penso che abbiano imparato una lezione
O era solo uno spettacolo stupido
Ebbene, la risposta è parte del problema
La semplice verità, cazzo no
Ecco perché dobbiamo avere Cussin' Island
Il nostro punto di raccolta e appuntamento
Ho navigato per molte miglia, raccolto milioni di sorrisi
E so che la stessa cosa potrebbe succedere a te
Esatto, potrebbe succedere a te
E sai dove potrebbe accadere
L'isola maledetta