Traduzione del testo della canzone Distantly In Love - Jimmy Buffett

Distantly In Love (originale)

Payphones all were ringing as the crowd went roarin' by
Lovely dancers swayin' to an island lullaby
Beside the southern ocean taking stock of what’s to be
Writing you this letter that you’ll probably never see
But I can’t help but be
Ruled by inconsistencies
Not unique just distantly in love
Tried to phone from Paris thinking things could be arranged
Me and you would rendezvous but I found your number changed
So I drove to San Remo where the crazy painter dwells
Toasted our old photograph still up there on his shelf
But I can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
I can’t be the one to fill
Your times and all your places
I can’t be the one to fill
Your blanks and empty spaces
I heard it from a friend of ours I saw in Timber Bay
You had a new lover who had stolen you away
That could be the reason that I never got in touch
May present slight problems if he loves you half as much
As I who can’t help but be
Ruled by my antiquities
Not unique just distantly in love
You know I can’t help but be
Part of my own philosophies
Not unique just distantly in love
— Notes:
Mandolin: Josh Leo

Distantly In Love (traduzione)

Tutti i telefoni squillavano mentre la folla passava ruggendo
Adorabili ballerini che ondeggiano al ritmo di una ninna nanna dell'isola
Accanto all'Oceano Meridionale fare il punto su ciò che sarà
Scrivendoti questa lettera che probabilmente non vedrai mai
Ma non posso fare a meno di esserlo
Governato da incongruenze
Non unico, solo lontanamente innamorato
Ho provato a telefonare da Parigi pensando che le cose potessero essere organizzate
Io e te ci saremmo incontrati ma ho scoperto che il tuo numero è cambiato
Quindi sono andato a Sanremo dove abita il pittore pazzo
Ha brindato alla nostra vecchia fotografia ancora lassù sul suo scaffale
Ma non posso fare a meno di esserlo
Governato dalle mie antichità
Non unico, solo lontanamente innamorato
Non posso essere io quello da riempire
I tuoi tempi e tutti i tuoi luoghi
Non posso essere io quello da riempire
I tuoi spazi vuoti e vuoti
L'ho sentito da un nostro amico che ho visto a Timber Bay
Avevi un nuovo amante che ti aveva portato via
Questo potrebbe essere il motivo per cui non mi sono mai messo in contatto
Potrebbe presentare lievi problemi se ti ama la metà
Come io che non posso fare a meno di esserlo
Governato dalle mie antichità
Non unico, solo lontanamente innamorato
Sai che non posso fare a meno di esserlo
Parte delle mie filosofie
Non unico, solo lontanamente innamorato
- Appunti:
Mandolino: Josh Leo