Traduzione del testo della canzone Domino College - Jimmy Buffett

Domino College (originale)

Found myself a matchbook
Beside some hotel bed
Opened it up and looked inside
And this is what it said
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
Fly down to Miami
Get yourself a boat
Fill it full of suntan oil
And rent yourself a goat
Ain’t no registration
Ain’t no student loan
You may not learn to read or write
But you will surely learn to roll dem bones
Get on back to school
Domino college, back to school
Boneyard full of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back to school, going back, back to school)
They don’t rap your knuckles
If you cut the class
They just track you through the jungle boy
Then they kick your ass
It’s a different kind of domino theory
They teach you down in Butler town
If you lose you buy the booze
And then the student body all falls down
They can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Get on back
Make your parents hate you
Be a big disgrace
Act just like a domino
And fall on your face
You can’t get back to school
Domino college, back to school
Fountain of knowledge
There ain’t no graduation from this kind of education
Back to school (going back, back to school)
W-w-w-orking vacation in a third world nation
Back to school (going back, back to school)
Be true to your school
-- Spoken:
«Oh, Jan & Dean be true to your school.
Big six, big six, whose got it?
Goddamn Robert when you gonna play man, hey man, say, you know whose turn it
is.»
Coda:
Back to school (going back to school) repeat and fade

(traduzione)

Mi sono trovato una scatola di fiammiferi
Accanto a qualche letto d'albergo
Lo aprì e guardò dentro
E questo è ciò che diceva
Torna a scuola
Domino College, ritorno a scuola
Cimitero pieno di conoscenza
Vacanza di lavoro in una nazione del terzo mondo
Ritorno a scuola (ritorno a scuola, ritorno, ritorno a scuola)
Vola fino a Miami
Procurati una barca
Riempilo pieno di olio solare
E noleggia una capra
Non c'è registrazione
Non è un prestito per studenti
Potresti non imparare a leggere o scrivere
Ma imparerai sicuramente a rotolare dem bone
Torna a scuola
Domino College, ritorno a scuola
Cimitero pieno di conoscenza
Vacanza di lavoro in una nazione del terzo mondo
Ritorno a scuola (ritorno a scuola, ritorno, ritorno a scuola)
Non ti picchiano le nocche
Se taglia la classe
Ti seguono solo attraverso il ragazzo della giungla
Poi ti prendono a calci in culo
È un tipo diverso di teoria del domino
Ti insegnano giù nella città di Butler
Se perdi, compri l'alcol
E poi tutto il corpo studentesco cade
Non possono tornare a scuola
Domino College, ritorno a scuola
Fontana di conoscenza
Vacanza di lavoro in una nazione del terzo mondo
Ritorno a scuola (ritorno, ritorno a scuola)
Torna indietro
Fai in modo che i tuoi genitori ti odino
Sii una grande disgrazia
Agisci proprio come un domino
E cadi a faccia in giù
Non puoi tornare a scuola
Domino College, ritorno a scuola
Fontana di conoscenza
Non c'è diploma da questo tipo di istruzione
Ritorno a scuola (ritorno, ritorno a scuola)
Vacanza di lavoro in una nazione del terzo mondo
Ritorno a scuola (ritorno, ritorno a scuola)
Sii fedele alla tua scuola
-- Parlato:
«Oh, Jan e Dean sii fedele alla tua scuola.
Big six, big six, chi ha capito?
Dannazione Robert quando interpreterai l'uomo, ehi amico, dimmi, sai a chi tocca il turno
è."
Coda:
Ritorno a scuola (ritorno a scuola) ripeti e svanisci