Traduzione del testo della canzone Door Number Three - Jimmy Buffett

Door Number Three (originale)

I took a wrong turn, it was a right turn
My turn to have me a ball
The boys at the shop told me just where to stop
If I, wanted to play for it all
I didn’t know I’d find her on daytime TV
My whole world lies waiting behind door number three
I chose my apparel, I wore a beer barrel
And they rolled me to the very first row
I held a big sign that said
«Kiss me I’m a baker, and Monty I sure need the dough»
Then I grabbed that sucker by the throat until he called on me
Cause my whole world lies waiting behind door number three
And I don’t want what Jay’s got on his table
Or the box Carol Marel points to on the floor
No I’ll hold out just as long as I am able
Until I can unlock that lucky door… well
She’s no big deal to most folks
But she’s everything to me
My whole world lies waiting behind door number three
Oh Monty, Monty, Monty, I am walking down your hall
Got beat, lost my seat, but I’m not a man to crawl
Though I didn’t get rich, you son of a bitch
I’ll be back, just wait and see
Cause my whole world lies waiting behind door number three
Yes my whole world lies waiting behind door number three

Door Number Three (traduzione)

Ho preso una svolta sbagliata, è stata una svolta a destra
Il mio turno per farmi una palla
I ragazzi del negozio mi hanno detto dove fermarmi
Se volessi giocare per tutto
Non sapevo che l'avrei trovata sulla TV diurna
Tutto il mio mondo giace in attesa dietro la porta numero tre
Ho scelto il mio abbigliamento, ho indossato una botte di birra
E mi hanno portato in prima fila
Ho tenuto un grande cartello che diceva
«Baciami sono un panettiere, e Monty ho sicuramente bisogno dell'impasto»
Poi ho preso quel pollone per la gola finché non mi ha chiamato
Perché tutto il mio mondo giace in attesa dietro la porta numero tre
E non voglio quello che ha Jay sul suo tavolo
O la scatola che Carol Marel indica sul pavimento
No, resisterò fino a quando sarò in grado
Finché non riuscirò a sbloccare quella porta fortunata... beh
Non è un grosso problema per la maggior parte delle persone
Ma lei è tutto per me
Tutto il mio mondo giace in attesa dietro la porta numero tre
Oh Monty, Monty, Monty, sto camminando lungo il tuo corridoio
Sono stato battuto, ho perso il posto, ma non sono un uomo da strisciare
Anche se non sono diventato ricco, figlio di puttana
Tornerò, aspetta e vedrai
Perché tutto il mio mondo giace in attesa dietro la porta numero tre
Sì, tutto il mio mondo giace in attesa dietro la porta numero tre