Traduzione del testo della canzone Earl's Dead - Cadillac for Sale - Jimmy Buffett

Earl's Dead - Cadillac for Sale (originale)

Earl’s dead — Cadillac for sale
An Eldorado sits out on the Tamiami Trail
Sign on the windshield tells the whole tale
Earl’s dead — Cadillac for sale
He was a circus man when they first met
He was fired from a cannon into a net
The money was good he always hit the bullseye
Savin' for the car one day he would buy
No, he wasn’t thinkin' of some average ride
A human cannonball has a lot of pride
If you’re gonna live large you need a hydramatic
Eldorado Biarritz for this wild acrobatic
And Earl’s is red with shark-like fins
And that is where this little love tale begins
The rear view mirror puts it all in scale
Earl’s dead — Cadillac for sale
She was an Everglades girl, partly Seminole
With an urge for goin', and a wanderin' soul
With a name like Moonvine she knew she’d never stay
That handsome human bullet stole her heart away
It was a Saturday night after the midnight show
She was starin' at the car when he said «hello»
Didn’t take too much to move her off the reservation
Just a good lookin' boy with the right transportation
And now Earl is wed, Moonvine’s got her veil
They’re towin' that cannon down the Tamiami Trail
He’s got the talent, she’s got brains
Earl and Moonvine, left the land of sugar cane
So they drove down to Panama and back up to Maine
Had so much fun, hell, they did it again
Crossing cities off the map as they shot down the road
Knowin' towin' a cannon, things could explode
Now a Cadillac was always an Elvis thing
Polished chrome and gold it was the birth of bling
They came with personality they made you a star
God may have made the earth
But man made that car
Now all the way back to the time of James Dean
Car crash songs chewed up heroes and machines
Sick minds, stop signs and uncontrolled swerves
But Early and his Caddy could handle killer curves
So when the big top folded, Early took his last drive
Moonvine kissed her boy goodbye, his exit had arrived
She shot his ashes 'cross the Gulf from that ancient rusty gun
Nomads know when the show is done
And Earl’s dead, he’s been airmailed
And that Eldorado’s waitin' on the Tamiami Trail
For some shameless entertainer to blow in like a gale
Earl’s dead — Cadillac for sale
Earl’s dead, Earl’s dead

(traduzione)

Earl è morto: Cadillac in vendita
Un Eldorado si siede sul Tamiami Trail
Il segno sul parabrezza racconta l'intera storia
Earl è morto: Cadillac in vendita
Era un uomo del circo quando si sono incontrati per la prima volta
È stato sparato da un cannone in una rete
I soldi erano buoni, ha sempre colpito nel segno
Risparmiando per l'auto che un giorno avrebbe comprato
No, non stava pensando a un giro medio
Una palla di cannone umana ha molto orgoglio
Se vivrai in grande, hai bisogno di un idramatico
Eldorado Biarritz per questa acrobatica selvaggia
E Earl's è rosso con pinne da squalo
Ed è qui che inizia questa piccola storia d'amore
Lo specchietto retrovisore mette tutto in scala
Earl è morto: Cadillac in vendita
Era una ragazza delle Everglades, in parte Seminole
Con una voglia di andare e un'anima errante
Con un nome come Moonvine sapeva che non sarebbe mai rimasta
Quel bel proiettile umano le ha rubato il cuore
Era un sabato sera dopo lo spettacolo di mezzanotte
Stava fissando l'auto quando lui ha detto "ciao"
Non ci è voluto molto per spostarla fuori dalla prenotazione
Solo un bel ragazzo con il mezzo di trasporto giusto
E ora Earl è sposato, Moonvine ha il suo velo
Stanno trainando quel cannone lungo il Tamiami Trail
Lui ha il talento, lei ha il cervello
Earl e Moonvine, hanno lasciato la terra della canna da zucchero
Quindi sono scesi in Panama e sono tornati nel Maine
Si sono divertiti così tanto, diavolo, l'hanno fatto di nuovo
Attraversare le città fuori dalla mappa mentre sfrecciano lungo la strada
Sapendo di trainare un cannone, le cose potrebbero esplodere
Ora una Cadillac è sempre stata una cosa di Elvis
Cromo lucido e oro è stata la nascita del bling
Sono venuti con personalità, ti hanno reso una star
Dio potrebbe aver creato la terra
Ma l'uomo ha fatto quella macchina
Ora fino ai tempi di James Dean
Le canzoni degli incidenti automobilistici hanno masticato eroi e macchine
Menti malate, segnali di stop e deviazioni incontrollate
Ma Early e il suo Caddy potevano gestire curve assassine
Quindi, quando il big top ha foldato, Early ha fatto il suo ultimo drive
Moonvine salutò il suo ragazzo, la sua uscita era arrivata
Ha sparato alle sue ceneri attraverso il Golfo da quell'antico fucile arrugginito
I nomadi sanno quando lo spettacolo è finito
E Earl è morto, è stato inviato per posta aerea
E che Eldorado sta aspettando sul Tamiami Trail
Per qualche intrattenitore spudorato che soffia dentro come una tempesta
Earl è morto: Cadillac in vendita
Earl è morto, Earl è morto