Traduzione del testo della canzone Everybody's Got A Cousin In Miami - Jimmy Buffett

Everybody's Got A Cousin In Miami (originale)

--Spoken:
«Hey Jimmy, you know anybody in Miami that can get me a passport
Real quick?»
«Oh yeah, yeah man.
I’ve got a cousin up there.
He knows
Everthing about everything.
Let’s see if I’ve got his number
Here somewhere, yeah.
No, he works out of a payphone… oh yeah
I’ve got it here.
Okay.
Today’s international investor
Whatever that is.
Yeah, everybody’s got a cousin in Miami.
Here
We go.»
It was was ninety miles to freedom
But they took the risk
Though ocean was all motion
And the wind was brisk
The deadly gunboats never saw them
In the pale moonlight
They were off to Cayo Hueso
By the dawn’s early light
The gringo in the garden called the custom’s man
They answered all his questions
Were allowed to land
The ladies shared a hairbrush
And their husbands had a Coke
And they were taken up to Krome
To meet with there kin folk
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody understands the impromptu
Dancing in the heat to the beat
That turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
In a third world jungle
Not so far away
Lives a natural drummer
With a dream to play
He’s the brother of the lizard
And the flying fish
But he’s enchanted by the pictures
From the satellite dish
So his mama packs his bag
Knots his red neck tie
Send him north to her relations
With a kiss goodbye
He’s bewildered by the plane ride
And the immigration line
Until he sees his Christian name
Upon a cardboard sign
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody is an aborigine
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody want to win that lottery
--Spoken:
«And the winning numbers are…7, 6, 5, 3, 7, 9. Uh, close, so
Close.
History lesson, history lesson.»
It’s hard to believe this city started as a trading post
Home to the Seminole pirate and pioneer
Between the river of grass and the old mosquito coast
Before the railroad claimed the southernmost frontier
I am umbilically connected to the temperate zone
It brought me life, it brought me love
I never have outgrown
Brought me one too many nights along that Biscayne shore
And one too many mornings in the Grove drugstore
And one way or the other we’re all refugees
Livin' out this easy life below the banyan trees
Smoothing off the rougher edges of the culture clash
We’ve got a style we’ve got a look
We’ve got that old panache
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody understands the impromptu
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
--Spoken:
«I do, I do.
Let’s take it down boys.
Down south to those
Little latitudes.
Ya ya, ya ya.
Thank you Robert
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody is an aborigine
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Under the stars in the bars down by the sea
Oh me now
Everybody’s got a cousin in Miami
(Everybody's got a cousin in Miami)
Everybody has to have that impromptu
--Spoken:
«What are we doing now?»
Dancing in the heat to the beat
It turns your clothing clammy (ooooohhhhh)
Everybody needs to have a dream come true
--Spoken:
«I do.
I do.
I had this dream the other day.
I was down on the
Equator.
I didn’t know whether I was up or down.
I couldn’t
Tell the difference.
It was hot and we were rockin'.
And the
Coral Reefers gathered around me and they said: We want a raise
Or we’re going to quit.
And that’s when I woke up.
So play
Boys, play.»

(traduzione)

--Parlato:
«Ehi Jimmy, conosci qualcuno a Miami che può procurarmi un passaporto
Molto velocemente?"
«Oh sì, sì amico.
Ho un cugino lassù.
Lui sa
Tutto su tutto.
Vediamo se ho il suo numero
Qui da qualche parte, sì.
No, lavora con un telefono pubblico... oh sì
Ce l'ho qui.
Bene.
L'investitore internazionale di oggi
Qualunque cosa sia.
Sì, tutti hanno un cugino a Miami.
Qui
Andiamo."
Mancavano novanta miglia alla libertà
Ma hanno corso il rischio
Sebbene l'oceano fosse tutto movimento
E il vento era frizzante
Le micidiali cannoniere non li hanno mai visti
Al chiaro di luna
Stavano andando a Cayo Hueso
Alle prime luci dell'alba
Il gringo in giardino chiamava l'uomo della dogana
Hanno risposto a tutte le sue domande
Sono stati autorizzati ad atterrare
Le signore hanno condiviso una spazzola
E i loro mariti hanno bevuto una Coca-Cola
E furono portati a Krome
Per incontrare la gente lì
Tutti hanno un cugino a Miami
(Tutti hanno un cugino a Miami)
Tutti capiscono l'improvvisazione
Ballando al caldo a ritmo
Che rende i tuoi vestiti appiccicosi (ooooohhhhh)
Tutti devono avere un sogno che si avvera
In una giungla del terzo mondo
Non così lontano
Vive un batterista naturale
Con un sogno da giocare
È il fratello della lucertola
E il pesce volante
Ma è incantato dalle foto
Dalla parabola satellitare
Quindi sua madre prepara la sua borsa
Annoda la cravatta rossa
Mandalo a nord dai suoi parenti
Con un bacio d'addio
È sconcertato dal viaggio in aereo
E la linea dell'immigrazione
Finché non vede il suo nome di battesimo
Su un cartello di cartone
Tutti hanno un cugino a Miami
(Tutti hanno un cugino a Miami)
Tutti sono aborigeni
Ballando al caldo a ritmo
Rende i tuoi vestiti appiccicosi (ooooohhhhh)
Tutti vogliono vincere quella lotteria
--Parlato:
«E i numeri vincenti sono... 7, 6, 5, 3, 7, 9. Uh, chiudi, quindi
Chiudere.
Lezione di storia, lezione di storia.»
È difficile credere che questa città sia iniziata come una stazione commerciale
Sede del pirata e pioniere di Seminole
Tra il fiume d'erba e la vecchia costa delle zanzare
Prima che la ferrovia rivendicasse la frontiera più meridionale
Sono connesso ombelicamente alla zona temperata
Mi ha portato la vita, mi ha portato l'amore
Non sono mai cresciuto
Mi ha portato una notte di troppo lungo quella costa di Biscayne
E una mattina di troppo nella farmacia di Grove
E in un modo o nell'altro siamo tutti rifugiati
Vivendo questa vita facile sotto gli alberi di baniano
Smussare i bordi più ruvidi dello scontro culturale
Abbiamo uno stile, abbiamo un look
Abbiamo quel vecchio brio
Tutti hanno un cugino a Miami
(Tutti hanno un cugino a Miami)
Tutti capiscono l'improvvisazione
Ballando al caldo a ritmo
Rende i tuoi vestiti appiccicosi (ooooohhhhh)
Tutti devono avere un sogno che si avvera
--Parlato:
«Sì, sì.
Abbattiamolo ragazzi.
Giù a sud verso quelli
Piccole latitudini.
Sì, sì.
Grazie Roberto
Tutti hanno un cugino a Miami
(Tutti hanno un cugino a Miami)
Tutti sono aborigeni
Ballando al caldo a ritmo
Rende i tuoi vestiti appiccicosi (ooooohhhhh)
Sotto le stelle nei bar in riva al mare
Oh io adesso
Tutti hanno un cugino a Miami
(Tutti hanno un cugino a Miami)
Tutti devono avere quell'improvvisazione
--Parlato:
«Cosa stiamo facendo adesso?»
Ballando al caldo a ritmo
Rende i tuoi vestiti appiccicosi (ooooohhhhh)
Tutti devono avere un sogno che si avvera
--Parlato:
"Io faccio.
Io faccio.
Ho fatto questo sogno l'altro giorno.
Ero giù sul
Equatore.
Non sapevo se ero su o giù.
Non potevo
Dì la differenza.
Faceva caldo e stavamo ballando.
E il
I Coral Reefers si sono riuniti intorno a me e hanno detto: Vogliamo un rilancio
O stiamo smettendo.
Ed è allora che mi sono svegliato.
Quindi gioca
Ragazzi, giocate.»