Traduzione del testo della canzone Everybody's on the Phone - Jimmy Buffett

Everybody's on the Phone (originale)

Message in a bottle, rhythm of a drum
Smoke signals and telegraphs make the airwaves hum
But that’s all ancient history like bongs and Lincoln Logs
Now we livin' like the Jetsons in a wacky wireless fog
Talkin' squawkin' hawkin' who knows if anybody’s gettin' through
Toasters talk to crackberries, Boston to Bombay
Teenage schemes and Ma-bell's dreams as minutes tick away
We act like crazy people talking to ourselves
Crashing cars in conversation while that shit flies off the shelf
The information superhighways locked up like a L.A. traffic jam
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Do you remember dialing up?
Yes I remember well
Now I just can’t go anywhere with out that sacred cell
I think that I might die if I miss anything at all
Text me, send me an e-mail, link me up, give me a call
I’m ADD on AOL tryin to read the writing on the wall
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Now I’m a real jungle jumper
I’m a megahertz man
I swing from tree to tree on the very latest plan
On the download In the dropout zones
In every major city 'cross the land
I got my Marley on my ringtone, get up, stand up, reach out, touch somebody man
Everybody’s on the phone
So connected and all alone
From the pizza boy to the socialite
We all salute the satellites
Let me text you with your master plan
You’re loud and clear but I don’t understand
I’m a digital explorer in analog roam
And everybody’s on the phone
Can you hear me?
Can you hear me now?
I gotta get over by the beerstand
Oh shit my batteries are going
I’ll call you back

Everybody's on the Phone (traduzione)

Messaggio in una bottiglia, ritmo di un tamburo
Segnali di fumo e telegrafi fanno ronzare le onde radio
Ma questa è tutta storia antica come bong e Lincoln Logs
Ora viviamo come i Jetson in una stravagante nebbia wireless
Parlando gracchiando falco chissà se qualcuno ci sta passando
I tostapane parlano con i crackberries, Boston con Bombay
I progetti adolescenziali e i sogni di Ma-bell col passare dei minuti
Ci comportiamo come pazzi che parlano da soli
Auto che si schiantano in conversazione mentre quella merda vola via dallo scaffale
Le autostrade dell'informazione si sono bloccate come un ingorgo di Los Angeles
Sono tutti al telefono
Così connesso e tutto solo
Dal pizzaiolo alla persona mondana
Salutiamo tutti i satelliti
Lascia che ti mandi un messaggio con il tuo piano generale
Sei forte e chiaro ma non capisco
Sono un esploratore digitale in roaming analogico
E tutti sono al telefono
Ricordi di aver chiamato?
Sì, ricordo bene
Ora non posso semplicemente andare da nessuna parte senza quella sacra cella
Penso che potrei morire se mi mancasse qualcosa
Scrivimi, mandami un'e-mail, collegami, chiamami
Sto ADD su AOL cercando di leggere la scritta sul muro
Sono tutti al telefono
Così connesso e tutto solo
Dal pizzaiolo alla persona mondana
Salutiamo tutti i satelliti
Lascia che ti mandi un messaggio con il tuo piano generale
Sei forte e chiaro ma non capisco
Sono un esploratore digitale in roaming analogico
E tutti sono al telefono
Ora sono un vero saltatore della giungla
Sono un uomo da megahertz
Passo da un albero all'altro con l'ultimo piano
Sul download Nelle zone di abbandono
In ogni grande città attraversa il paese
Ho la mia Marley sulla suoneria, alzati, alzati, allunga la mano, tocca qualcuno, amico
Sono tutti al telefono
Così connesso e tutto solo
Dal pizzaiolo alla persona mondana
Salutiamo tutti i satelliti
Lascia che ti mandi un messaggio con il tuo piano generale
Sei forte e chiaro ma non capisco
Sono un esploratore digitale in roaming analogico
E tutti sono al telefono
Riesci a sentirmi?
Mi senti ora?
Devo andare al chiosco della birra
Oh merda, le mie batterie stanno andando
Ti richiamerò