Traduzione del testo della canzone False Echoes (Havana 1921) - Jimmy Buffett

False Echoes (Havana 1921) (originale)

The skies over Cuba turned pink with the light
And the waterfront ritual began to ignite
All the ships in the harbor were warmed by the sun
Twenty-fifth of November, 1921
On the old Chicamauga the Signal Jacks flew
And the message they spelled out caused a great bally hoo
Every ship in Havana then hoisted away
All the pennants were 'a flyin' on my dad’s first birthday
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Now his storybook childhood was not make believe
On the decks of a tall ship he was taught to achieve
Witnessed storms and starvation natural wonders and force
Oh the life of a sailor steers a wanderin' course
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for savin' no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
Well now life throws us curve balls we never can reach
He gave up the ocean but he lived by the beach
Where he raised up his family taught us all to survive
Then the wind went away in 1995
Now the old Chicamauga has slipped by the ways
She lies on the bottom of old Mobile Bay
Where the ghosts of his father and his brother are near
They protect him and tell him there’s nothin' to fear
Cause it’s family tradition we take to the sea
And it’s a time in the future for Cameron and me
Enduring echoes call out from his past
Time ain’t for saving no time’s not for that
Chasing false echoes like a lost legionnaire
He waltzes on memories while he fades like a flare
The skies over Cuba were warmed by the sun
Twenty-fifth of November 1921
HIdden Track
I could be a rambler from the seven dials
I don’t pay taxes 'cause I never file
I don’t do bid’ness that don’t make me smile
I love my aeroplane 'cause she’s got style
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly any cargo that you can pay to run
The bush league pilots, they just can’t get the job done
You’ve got to fly down the canyon, don’t never see the sun
There’s no such thing as an easy run
I’m a treetop flyer
Treetop flyer
I fly low, I’m in high demand
Go 15 feet over the rio grande
I blow the mesquite right up off the sand
I’m seldon seen, 'specially when I land
I’m a treetop flyer
Born survivor
Now people been askin' me where’d you learn to fly that way
Was over in vietnam, chasin' the nva
The government taught me, and they taught me right
Stay down below the treeline and you’ll be alright
I’m a treetop flyer
Born survivor
So I’m comin' home, I’m runnin' low and fast
Promised my woman this is gonna be my last
I get the ship down, I tie her fast
And then some old boy wakes up, and he says, «hey son,
Wanna make some fast cash?
"
I’m a treetop flyer
Well there’s things I am
And there’s things I am not
Yes I’m a smuggler and I could get shot
I ain’t gonna die, I ain’t going to get caught
You see I’m a flying fool, and this aeroplane is, whoo, hot
I’m a treetop flyer
Born survivor
Workin' alone

(traduzione)

I cieli su Cuba si colorarono di rosa con la luce
E il rituale del lungomare iniziò ad accendersi
Tutte le navi nel porto erano riscaldate dal sole
Venticinque novembre 1921
Sul vecchio Chicamauga volavano i Signal Jack
E il messaggio che hanno pronunciato ha causato un grande urlo
Ogni nave all'Avana è stata poi issata via
Tutti i gagliardetti erano "volanti" il giorno del primo compleanno di mio padre
Echi duraturi richiamano il suo passato
Il tempo non è per non risparmiare tempo non è per quello
Inseguendo falsi echi come un legionario smarrito
Balla sui ricordi mentre svanisce come un bagliore
Ora la sua infanzia da libro di fiabe non era finta
Sui ponti di una nave alta gli è stato insegnato a raggiungere
Assisti a tempeste e fame, meraviglie naturali e forza
Oh, la vita di un marinaio segue una rotta errante
Echi duraturi richiamano il suo passato
Il tempo non è per non risparmiare tempo non è per quello
Inseguendo falsi echi come un legionario smarrito
Balla sui ricordi mentre svanisce come un bagliore
Bene, ora la vita ci lancia palle curve che non potremo mai raggiungere
Ha rinunciato all'oceano ma ha vissuto vicino alla spiaggia
Laddove è cresciuto, la sua famiglia ha insegnato a tutti noi a sopravvivere
Poi il vento se ne andò nel 1995
Ora il vecchio Chicamauga è sfuggito di mano
Giace sul fondo della vecchia Mobile Bay
Dove sono vicini i fantasmi di suo padre e suo fratello
Lo proteggono e gli dicono che non c'è niente da temere
Perché è tradizione di famiglia che portiamo al mare
Ed è un tempo nel futuro per me e Cameron
Echi duraturi richiamano il suo passato
Il tempo non è per risparmiare, non il tempo non è per quello
Inseguendo falsi echi come un legionario smarrito
Balla sui ricordi mentre svanisce come un bagliore
I cieli di Cuba erano riscaldati dal sole
Venticinque di novembre 1921
Traccia nascosta
Potrei essere un vagabondo dai sette quadranti
Non pago le tasse perché non presento mai
Non faccio offerte che non mi facciano sorridere
Amo il mio aereo perché ha stile
Sono un volantino sulle cime degli alberi
Volantino sulle cime degli alberi
Volo qualsiasi carico che puoi pagare per eseguire
I piloti della Bush League, semplicemente non riescono a portare a termine il lavoro
Devi volare giù per il canyon, non vedere mai il sole
Non esiste una corsa facile
Sono un volantino sulle cime degli alberi
Volantino sulle cime degli alberi
Volo basso, sono molto richiesto
Vai 15 piedi sopra il rio grande
Soffio il mesquite dalla sabbia
Mi vedono raramente, 'specialmente quando atterro'
Sono un volantino sulle cime degli alberi
Nato sopravvissuto
Ora le persone mi hanno chiesto dove hai imparato a volare in quel modo
Era finita in Vietnam, a inseguire la nva
Il governo mi ha insegnato e mi hanno insegnato a fare bene
Rimani al di sotto del limite del bosco e starai bene
Sono un volantino sulle cime degli alberi
Nato sopravvissuto
Quindi sto tornando a casa, sto correndo basso e veloce
Ho promesso alla mia donna che questo sarà l'ultimo
Faccio scendere la nave, la lego velocemente
E poi un vecchio ragazzo si sveglia e dice: «Ehi figliolo,
Vuoi fare un po' di soldi velocemente?
"
Sono un volantino sulle cime degli alberi
Bene, ci sono cose che sono
E ci sono cose che non sono
Sì, sono un contrabbandiere e potrei essere colpito
Non morirò, non verrò catturato
Vedi, sono uno sciocco volante e questo aeroplano è, whoo, hot
Sono un volantino sulle cime degli alberi
Nato sopravvissuto
Lavorando da solo