Traduzione del testo della canzone Far Side of the World - Jimmy Buffett

Far Side of the World (originale)

Ramadan is over
The new moon’s shown her face
I’m halfway round the planet
In a most unlikely place
Following my song line
Past bamboo shacks and shops
Behind a jitney packed like sardines
With bananas piled on top
I ran away from politics
It’s too bizarre at home
Away I flew, tuned into Blue
«Maybe Amsterdam or Rome»
Awakened by a stewardess
With Spain somewhere below
On the threshold of adventure
God I do love this job so
So while I make my move
On the big board game
Up and down a Spanish highway
Some things remain the same
Girls meet boys
And the boys tease girls
I’m heading out this morning
For the Far Side of the World
Oh I believe in song lines
Obvious and not
I’d ridden them like camels
To some most peculiar spots
They run across the oceans
Through mountains and saloons
And tonight out to the dessert
Where I sit atop this dune
I was destined for this vantage point
Which is so far from the Sea
I’ve lived it in the pages of Saint-Exupery
From Paris to Tunisia
Casablanca to Dakar
I was riding long before I flew
Through the wind and sand and stars
Caravan
Ride that hump
And Timbuktu’s a jillion bumps
Sleeping bags and battle flags
Are coiled and furled
That’s the way you travel
To the far side of the world!
A Sunset framed by lightening bolts
Burns a lasting memory
And a string of tiny twinkling lights
Adorn the sausage tree
While the embers from the log fire
Flicker, fly, and twirl
Then drift off toward the cosmos
From the Far Side of the World
Well it’s Christmas and my birthday
And so to that extent
The Masai not the wise men
Are circling my tent
I teach them how to play guitar
They show me how to dance
We have rum from the Caribbean
And Burgundy from France
New Year’s Eve in Zanzibar
With Babu and his boys
High up on the rooftop
You can relish all the noise
They are dancing on the tables
People bouncing like gazelles
Two 0−0-1 is ushered in
With air raid horns and bells
Time to sing time to dance
Living out my second chance
Cobras and sleeping bags are coiled and curled
That’s the way it happens
On the Far Side of the World
Back at home, it’s afternoon
Six thousand miles away
I will still be there when I get through
Attending this soiree
There are jobs and chores and questions
And plates I need to twirl
But tonight I’ll take my chances
On the Far Side of the World
That’s the way it happens
On the Far Side of the World

Far Side of the World (traduzione)

Il Ramadan è finito
La luna nuova ha mostrato il suo volto
Sono a metà del pianeta
In un posto molto improbabile
Seguendo la mia linea della canzone
Oltre baracche di bambù e negozi
Dietro un jitney stipato come sardine
Con le banane accatastate sopra
Sono scappato dalla politica
È troppo strano a casa
Via ho volato, sintonizzato su Blue
«Forse Amsterdam o Roma»
Risvegliato da una hostess
Con la Spagna da qualche parte sotto
Sulla soglia dell'avventura
Dio adoro questo lavoro così tanto
Così, mentre io faccio la mia mossa
Sul grande gioco da tavolo
Su e giù per un'autostrada spagnola
Alcune cose rimangono le stesse
Le ragazze incontrano i ragazzi
E i ragazzi prendono in giro le ragazze
Esco stamattina
Per il lato opposto del mondo
Oh, credo nelle battute
Ovvio e non
Li avevo cavalcati come cammelli
In alcuni punti più particolari
Corrono attraverso gli oceani
Attraverso montagne e saloni
E stasera al dessert
Dove mi siedo in cima a questa duna
Ero destinato a questo punto di osservazione
Che è così lontano dal mare
L'ho vissuta nelle pagine di Saint-Exupery
Da Parigi alla Tunisia
Da Casablanca a Dakar
Stavo guidando molto prima di volare
Attraverso il vento e la sabbia e le stelle
Caravan
Cavalca quella gobba
E Timbuktu è un miliardo di colpi
Sacchi a pelo e bandiere di battaglia
Sono arrotolati e avvolti
È così che viaggi
Dall'altra parte del mondo!
Un tramonto incorniciato da fulmini
Brucia un memoria duraturo
E una serie di minuscole luci scintillanti
Adorna l'albero della salsiccia
Mentre la brace dal fuoco a legna
Sfarfallio, volare e volteggiare
Quindi allontanati verso il cosmo
Dal lontano lato del mondo
Bene, è Natale e il mio compleanno
E così in quella misura
I Masai non i saggi
Stanno girando intorno alla mia tenda
Insegno loro a suonare la chitarra
Mi mostrano come ballare
Abbiamo rum dei Caraibi
E Borgogna dalla Francia
Capodanno a Zanzibar
Con Babu ei suoi ragazzi
In alto sul tetto
Puoi assaporare tutto il rumore
Stanno ballando sui tavoli
Le persone rimbalzano come gazzelle
Viene introdotto il doppio 0-0-1
Con clacson e campanelli antiaerei
È ora di cantare, è ora di ballare
Vivere la mia seconda possibilità
Cobra e sacchi a pelo sono arrotolati e arricciati
È così che succede
Dall'altra parte del mondo
Tornato a casa, è pomeriggio
Seimila miglia di distanza
Sarò ancora lì quando avrò finito
Partecipare a questa serata
Ci sono lavori, faccende e domande
E i piatti che ho bisogno di girare
Ma stasera prenderò le mie possibilità
Dall'altra parte del mondo
È così che succede
Dall'altra parte del mondo