Traduzione del testo della canzone First Look - Jimmy Buffett

First Look (originale)

Fun tickets in my pocket, visions in my brain
Grandfather always told me if I went down
I might never come back again
I studied the language tapes
And I, I read all the books
Still nothing prepared me for my
Very first look
It was my first look
Baby that’s all it took
Was my first look
Around
I think I want to go flyin'
But I don’t wanna leave the ground
So I’ll just cruise on my landing gear
And taxi 'round Rio town
Up to the mountain, down to the sea
Take me to Leblon where the samba queen a-waits for me
It was my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Ooh ooh
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Aah aah
Six days later I was feeling like a missing link (oo oo oo oo oo oo oo oo)
When my friends told me hey Jimmy
It must have been the hoodlum drink (hoodlum drink)
Now it’s time for siestas
And a belly full of rice and beans
And figure if I’m brave enough
To repeat the whole crazy scene
On my first look
That’s when I swallowed the hook
On my first look
Around
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o insista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
— Notes:
Background Vocals: Rita Coolidge
Language is Portuguese

(traduzione)

Biglietti divertenti in tasca, visioni nel cervello
Il nonno me lo diceva sempre se fossi caduto
Potrei non tornare mai più
Ho studiato i nastri di lingua
E io, ho letto tutti i libri
Ancora niente mi ha preparato per il mio
Primo sguardo
È stato il mio primo sguardo
Tesoro, è bastato
È stato il mio primo sguardo
Intorno a
Penso di voler volare
Ma non voglio lasciare la terra
Quindi navigherò semplicemente sul mio carrello di atterraggio
E taxi per la città di Rio
Fino alla montagna, fino al mare
Portami a Leblon dove mi aspetta la regina della samba
È stato il mio primo sguardo
Fu allora che ingoiai l'amo
Al mio primo sguardo
Intorno a
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o inista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o inista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
ooh ooh
ooh ooh
ooh ooh
ooh ooh
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sei giorni dopo mi sentivo come un anello mancante (oo oo oo oo oo oo oo oo)
Quando i miei amici mi hanno detto ciao Jimmy
Deve essere stata la bevanda del teppista (bevanda del teppista)
Ora è il momento delle sieste
E una pancia piena di riso e fagioli
E pensa se sono abbastanza coraggioso
Per ripetere l'intera scena pazza
Al mio primo sguardo
Fu allora che ingoiai l'amo
Al mio primo sguardo
Intorno a
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o inista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
Amor a primeira vista
Voce nao, quer que o inista
Amor a primeira vista
Reacao quimica (quimica) quimica
- Appunti:
Voce di sottofondo: Rita Coolidge
La lingua è portoghese