Traduzione del testo della canzone Floridays - Jimmy Buffett

Floridays (originale)

I come from where the rivers meet the sea
That’s part of why I’m so wild and fancy free
I was early into crazy ways
My folks said, «It's just a phase»
They were hopin' for better days
Now in my line of work I seem to see a lot more than most
Write 'em down, pass 'em around
It’s the gospel from the coast
Reflections not just replays
Takin' time to escape the maze
Lookin' for better days
I spent a year of my life one night
On the beaches in old Beirut
Seems that all they’re aimin' for there
Is to hang around and shoot
Each others' lives away
Bloody winds on a distant bay
They’re lookin' for better days
Lookin' to the left
Lookin' to the right
Lookin' to the stars to shed some light
Hopin' for a breath
Hopin' for a break
Hopin' for the give without the take
The dreamers line the state road
Just to watch the runway show
Slouched behind their steering wheels
They just watch the big jets go
Streakin' through the mornin' haze
Focal point of a distant gaze
Lookin' for better days
(instrumental)
Pale invaders and tan crusaders
Are worshiping the sun
On the corner of walk and don’t walk
Somewhere on U.S. 1
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days
I’m back to livin' Floridays
Blue skies and ultra violet rays
Lookin' for better days, lookin' for better days
Lookin' for better days
Lookin' for Floridays
(Better days, better ways)
Everybody’s lookin' for
(Better days)
Somewhere beneath the shinin' star
(Better days)
Take me won’t you take me to
(Better days)
Sure could use a few
(Better days)
Floridays…

Floridays (traduzione)

Vengo da dove i fiumi incontrano il mare
Questo fa parte del perché sono così selvaggio e libero di fantasia
All'inizio mi sono piaciuti i modi pazzi
I miei hanno detto: «È solo una fase»
Speravano in giorni migliori
Ora nel mio lavoro mi sembra di vedere molto di più rispetto alla maggior parte degli altri
Scrivili, passali in giro
È il vangelo della costa
Riflessioni non solo replay
Prendersi del tempo per fuggire dal labirinto
Alla ricerca di giorni migliori
Ho passato un anno della mia vita una notte
Sulle spiagge della vecchia Beirut
Sembra che tutti loro stiano mirando lì
È rimanere in giro e sparare
L'un l'altro vive lontano
Venti sanguinosi in una baia lontana
Stanno cercando giorni migliori
Guardando a sinistra
Guardando a destra
Guardando le stelle per far luce
Sperando di respirare
Spero in una pausa
Sperando nel dare senza avere
I sognatori costeggiano la strada statale
Solo per guardare la sfilata
Incurvati dietro i loro volanti
Guardano solo andare i grandi jet
Strisciando attraverso la foschia mattutina
Punto focale di uno sguardo distante
Alla ricerca di giorni migliori
(strumentale)
Invasori pallidi e crociati abbronzati
Stanno adorando il sole
All'angolo di cammina e non camminare
Da qualche parte negli Stati Uniti 1
Sono tornato a vivere Floridays
Cielo azzurro e raggi ultravioletti
Alla ricerca di giorni migliori
Sono tornato a vivere Floridays
Cielo azzurro e raggi ultravioletti
Cercando giorni migliori, cercando giorni migliori
Alla ricerca di giorni migliori
Alla ricerca di Floriday
(Giorni migliori, modi migliori)
Tutti stanno cercando
(Giorni migliori)
Da qualche parte sotto la stella splendente
(Giorni migliori)
Portami non mi porterai a
(Giorni migliori)
Sicuramente potrebbero servirne alcuni
(Giorni migliori)
Floriday...