Traduzione del testo della canzone Fool Button - Jimmy Buffett

Fool Button (originale)

I woke up in a strange room
That I’d never seen before
Weird paintings on the wall
And mirrors on the ceiling
I bolted for the door.
Looking for my rent-a-car
Was the Cordoba blue or red
Tryin' to remember where I put the keys
Tryin' to remember what I said.
I pushed the fool button
My night went haywire
I pushed the fool button
Set my brain on fire.
Now I was sittin' in the corner of a very laid back bar
A little three piece band playin' on the stand
Not knowin' what lay in store
In a flash a man with a hat and a harmonica stormed the stage
The crowd went berserk, the band said, «What a jerk.»
As he went into a blues rampage.
It was a fool palace
Double knit on parade
They pushed the fool button
As the skinny boy played and played
Push it, push it, push it.
I try to make a point of protecting the innocent
But none of them can be found
I can happen anytime
It can happen any place
It can happen in your own hometown/
And if you don’t believe my words
Or think my story’s true
Get a bottle of rum and an Eskatrol
And watch the same thing happen to you.
We’ll push the fool button
I’ll meet you in the bar
We’ll push the fool button
Where everyone’s a star.

Fool Button (traduzione)

Mi sono svegliato in una stanza strana
Che non avevo mai visto prima
Strani dipinti sul muro
E specchi sul soffitto
Mi sono scagliato verso la porta.
Cerco la mia auto a noleggio
Il Cordoba era blu o rosso
Cerco di ricordare dove ho messo le chiavi
Cercando di ricordare quello che ho detto.
Ho premuto il pulsante stupido
La mia notte è andata in tilt
Ho premuto il pulsante stupido
Dare fuoco al mio cervello.
Ora ero seduto in un angolo di un bar molto rilassato
Una piccola band di tre elementi che suona sul palco
Non sapendo cosa c'era in serbo
In un lampo, un uomo con un cappello e un'armonica ha preso d'assalto il palco
La folla è impazzita, la band ha detto: "Che idiota".
Mentre entrava in una furia blues.
Era un palazzo stupido
Doppia maglia in parata
Hanno premuto il bottone stupido
Come il ragazzo magro giocava e giocava
Spingilo, spingilo, spingilo.
Cerco di mettere in evidenza la protezione degli innocenti
Ma nessuno di loro può essere trovato
Posso succedere in qualsiasi momento
Può succedere in qualsiasi luogo
Può succedere nella tua città natale/
E se non credi alle mie parole
O pensa che la mia storia sia vera
Prendi una bottiglia di rum e un Eskatrol
E guarda succedere la stessa cosa a te.
Spingeremo il pulsante stupido
Ci vediamo al bar
Spingeremo il pulsante stupido
Dove tutti sono una star.