Traduzione del testo della canzone Frenchman For The Night - Jimmy Buffett

Frenchman For The Night (originale)

From his driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios
So the dream begins
And the song is amplified
Buy the Beaujolais, on Bastille day
He dances in the tide
By the light of the moon
He’s a Frenchman for the night
By the light of the moon
It’ll be all right
Well it takes him back
To the days of love and war
And the girl he knew with eyes of blue
Waiting on the shore
If he’d only known
How the years would fly on by
Such a simple crime, he’s run out of time
So he reaches for the sky
Blame it on the Champs Elysees
Blame it on a tune
Blame it on the stroke of Monet
But you can’t escape the moon
He sees the stars above
As the floor to heavens light
While the angels taunt «C'est une nuit blanche»
He’s a Frenchman for the night
From a driftwood castle
Comes a song I’ve heard before
A scratchy gramophone cuts to the bone
«La Vie En Rose» arpeggios

(traduzione)

Dal suo castello di legni
Arriva una canzone che ho già sentito
Un grammofono graffiante taglia fino all'osso
Arpeggi «La Vie En Rose».
Così inizia il sogno
E la canzone è amplificata
Acquista il Beaujolais, il giorno della Bastiglia
Balla nella marea
Alla luce della luna
È un francese per la notte
Alla luce della luna
Andrà tutto bene
Bene, lo riporta indietro
Ai giorni dell'amore e della guerra
E la ragazza che conosceva con gli occhi azzurri
In attesa sulla riva
Se solo l'avesse saputo
Come sarebbero volati gli anni
Un crimine così semplice, ha esaurito il tempo
Quindi raggiunge il cielo
Dai la colpa agli Champs Elysees
Dai la colpa a una melodia
Dai la colpa al colpo di Monet
Ma non puoi sfuggire alla luna
Vede le stelle sopra
Come il pavimento della luce del cielo
Mentre gli angeli scherniscono «C'est une nuit blanche»
È un francese per la notte
Da un castello di legni
Arriva una canzone che ho già sentito
Un grammofono graffiante taglia fino all'osso
Arpeggi «La Vie En Rose».