Traduzione del testo della canzone Fruitcakes - Jimmy Buffett

Fruitcakes (originale)

You know I was talking to my friend Desdemona, the other day she runs this
space station and bake shop down near Boomtown.
She told me that human beings
are flawed individuals, That the cosmic bakers
Took us out of the oven a little too early.
And that’s the
Reason we’re as crazy as we are and I believe it
Take for example when you go to the movies these days, you know
They try to sell you this jumbo drink, 8 extra ounces of watered
-down Cherry Coke for an extra 25 cents.
I don’t want it
I don’t want that much organization in my life
I don’t want other people thinking for me
I want my Junior Mints.
Where did the Junior Mints go in the
Movies?
I don’t want a 12 lb. Nestle’s crunch for 25 dollars.
I
WANT JUNIOR MINTS!
We need more fruitcakes in this world and less bakers!
We need people that care!
I’m mad as hell!
And I don’t want to
Take it anymore!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
Paradise, lost and found
Paradise, take a look around
I was out in California where I hear they have it all
They got riots, fires and mud slides
They’ve got sushi in the mall
Water bars, brontosaurs, Chinese modern lust
Shake and bake life with the quake
The secret’s in the crust
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
Speakin' of fruitcakes, how 'bout the government?
Your tax dollars at work
We lost our Martian rocket ship
The high paid spokesman said
Looks like that silly rocket ship
Has lost its cone shaped head
We spent 90 jillion dollars trying to get a look at Mars
I hear universal laughter ringing out among the stars
Fruitcakes in the galaxy (Fruitcakes in the galaxy)
Fruitcakes on the earth (Fruitcakes on the earth)
Struttin' naked towards eternity
We’ve been that way since birth
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
Religion!
Religion!
Oh, there’s a thin line between Saturday
Night and Sunday morning.
Here we go now
Alright, alter boys
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Where’s the church, who took the steeple
Religion’s in the hands of some crazy-ass people
Television preachers with bad hair and dimples
The god’s honest truth is, it’s not that simple
It’s the Buddhist in you, it’s the Pagan in me
It’s the Muslim in him, she’s Catholic ain’t she?
It’s the born again look, it’s the WASP and the Jew
Tell me what’s goin on, I ain’t gotta clue
(Spoken:)
Now here comes the big ones.
Relationships!
We all got 'em, we
All want 'em.
What do we do with 'em?
Here we go, I’ll tell ya
She said you gotta do your fair share
Now cough up half the rent
I treat my body like a temple
You treat yours like a tent
But the right word at the right time
May, give me a little hug
That’s the difference between lightning
And a harmless lightnin' bug
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
The future.
Captain’s log, stardate two thousand and something
We’re seven years from the millennium
That’s a science fiction fact
Stanley Kubrick and his buddy Hal
Now don’t look that abstract
So I’ll put on my Bob Marley tape
And practice what I preach
Get Jah lost in the reggae mon
As I walk along the beach
Stay in touch with my insanity really is the only way
Its a jungle out there kiddies
Have a very fruitful day, hey!
Fruitcakes in the kitchen (Fruitcakes in the kitchen)
Fruitcakes on the street (Fruitcakes on the street)
Struttin' naked through the crosswalk
In the middle of the week
Half-baked cookies in the oven (Cookies in the oven)
Half-baked people on the bus (People on the bus)
There’s a little bit of fruitcake left in everyone of us
(Spoken:)
«That's right, you too.
Yeah those crumbs are spread all around this universe.
I’ve seen fruitcakes.
I saw this guy in Santa
Monica rollerskatin' naked through the crosswalk.
Down in New
Orleans, in the French Market, there are fruitcakes like you cannot
Believe.
New York, forget it.
Fruitcake city.
Down Island, we’ve got
Fruitcakes.
Spread them crumbs around.
That’s right, we want
'em around.
Keep bakin' baby.
Keep bakin'.»

(traduzione)

Sai che stavo parlando con la mia amica Desdemona, l'altro giorno lei gestisce questo
stazione spaziale e pasticceria vicino a Boomtown.
Mi ha detto che gli esseri umani
sono individui imperfetti, Che i fornai cosmici
Ci ha tirato fuori dal forno un po' troppo presto.
E questo è il
Motivo per cui siamo pazzi come lo siamo e ci credo
Prendi ad esempio quando vai al cinema in questi giorni, lo sai
Provano a venderti questa bevanda jumbo, 8 once in più di annaffiato
-down Cherry Coke per 25 centesimi in più.
Non lo voglio
Non voglio tanta organizzazione nella mia vita
Non voglio che altre persone pensino per me
Voglio le mie zecche Junior.
Dove sono finite le zecche Junior
Film?
Non voglio 12 libbre. La crisi di Nestlé per 25 dollari.
io
VUOI MENTE JUNIOR!
Abbiamo bisogno di più torte alla frutta in questo mondo e meno panettieri!
Abbiamo bisogno di persone che si preoccupano!
Sono pazzo come l'inferno!
E non voglio
Prendilo ancora!
Torte alla frutta in cucina (Torte alla frutta in cucina)
Torte di frutta per strada (Torte di frutta per strada)
Avanzando nudo attraverso le strisce pedonali
A metà settimana
Biscotti semicotti al forno (Biscotti al forno)
Persone sbronzo sull'autobus (Persone sull'autobus)
C'è un po' di torta di frutta rimasta in ognuno di noi
Paradiso perduto e ritrovato
Paradiso, dai un'occhiata in giro
Ero in California dove ho sentito che avevano tutto
Hanno disordini, incendi e colate di fango
Hanno sushi al centro commerciale
Barrette d'acqua, brontosauri, lussuria cinese moderna
Agitare e cuocere la vita con il terremoto
Il segreto è nella crosta
Torte alla frutta in cucina (Torte alla frutta in cucina)
Torte di frutta per strada (Torte di frutta per strada)
Avanzando nudo attraverso le strisce pedonali
A metà settimana
Biscotti semicotti al forno (Biscotti al forno)
Persone sbronzo sull'autobus (Persone sull'autobus)
C'è un po' di torta di frutta rimasta in ognuno di noi
(Parlato:)
A proposito di torte alla frutta, che ne dici del governo?
I soldi delle tue tasse al lavoro
Abbiamo perso il nostro razzo marziano
Ha detto il portavoce ben pagato
Sembra quella stupida nave spaziale
Ha perso la testa a forma di cono
Abbiamo speso 90 miliardi di dollari cercando di dare un'occhiata a Marte
Sento una risata universale risuonare tra le stelle
Torte di frutta nella galassia (Torte di frutta nella galassia)
Torte di frutta sulla terra (Torte di frutta sulla terra)
Avanzando nudo verso l'eternità
Siamo stati così dalla nascita
Biscotti semicotti al forno (Biscotti al forno)
Persone sbronzo sull'autobus (Persone sull'autobus)
C'è un po' di torta di frutta rimasta in ognuno di noi
(Parlato:)
Religione!
Religione!
Oh, c'è una linea sottile tra sabato
Notte e domenica mattina.
Eccoci ora
Va bene, cambiate ragazzi
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Mea Culpa Mea Culpa Mea Maxima Culpa
Dov'è la chiesa, che ha preso il campanile
La religione è nelle mani di alcune persone pazze
Predicatori televisivi con i capelli brutti e le fossette
L'onesta verità di Dio è che non è così semplice
È il buddista in te, è il pagano in me
È il musulmano in lui, lei è cattolica, vero?
È lo sguardo rinato, è il WASP e l'ebreo
Dimmi cosa sta succedendo, non ne ho idea
(Parlato:)
Ora ecco che arrivano i grandi.
Relazioni!
Li abbiamo tutti, noi
Tutti li vogliono.
Cosa ne facciamo con loro?
Eccoci, te lo dico io
Ha detto che devi fare la tua giusta parte
Ora sborsare metà dell'affitto
Tratto il mio corpo come un tempio
Tratti la tua come una tenda
Ma la parola giusta al momento giusto
May, dammi un piccolo abbraccio
Questa è la differenza tra i fulmini
E un innocuo insetto da fulmine
Torte alla frutta in cucina (Torte alla frutta in cucina)
Torte di frutta per strada (Torte di frutta per strada)
Avanzando nudo attraverso le strisce pedonali
A metà settimana
Biscotti semicotti al forno (Biscotti al forno)
Persone sbronzo sull'autobus (Persone sull'autobus)
C'è un po' di torta di frutta rimasta in ognuno di noi
(Parlato:)
Il futuro.
Diario del capitano, data stellare duemila e qualcosa del genere
Siamo a sette anni dal millennio
Questo è un fatto di fantascienza
Stanley Kubrick e il suo amico Hal
Ora non sembrare così astratto
Quindi metterò il mio nastro di Bob Marley
E metti in pratica ciò che predico
Perditi nel reggae mon
Mentre cammino lungo la spiaggia
Rimanere in contatto con la mia follia è davvero l'unico modo
È una giungla là fuori, ragazzi
Buona giornata molto fruttuosa, ehi!
Torte alla frutta in cucina (Torte alla frutta in cucina)
Torte di frutta per strada (Torte di frutta per strada)
Avanzando nudo attraverso le strisce pedonali
A metà settimana
Biscotti semicotti al forno (Biscotti al forno)
Persone sbronzo sull'autobus (Persone sull'autobus)
C'è un po' di torta di frutta rimasta in ognuno di noi
(Parlato:)
«Esatto, anche tu.
Sì, quelle briciole sono sparse in tutto questo universo.
Ho visto torte alla frutta.
Ho visto questo ragazzo a Babbo Natale
Monica pattina nuda sulle strisce pedonali.
Giù in Nuovo
Orleans, nel mercato francese, ci sono torte alla frutta come non puoi
Credere.
New York, lascia perdere.
Città della torta di frutta.
Down Island, abbiamo
Torte di frutta.
Distribuire le briciole in giro.
Esatto, vogliamo
li intorno.
Continua a cuocere tesoro.
Continua a cuocere.»