Traduzione del testo della canzone Gentleman of Leisure - Jimmy Buffett

Gentleman of Leisure (originale)

I want a job that’s not too demandin'
Where you do, a lot of standin'
Don’t want to be an elevator operator
No way a salesman, no way a waiter
Cause I’m a gentleman,
A gentleman of leisure
I’m a gentleman
A gentleman of leisure
Let me take my time
Betcha I can please ya
I’m a gentleman
A gentleman of leisure
Classified ads don’t look too appealin'
I don’t know but I’ve got this feelin'
Might take awhile to find a position
With a pretty secretary and some time to go fishin'
I’m a gentleman
A gentleman of leisure
40 hour week, could ya make it 30?
No heavy liftin', I get myself dirty
Beautiful office, 37th floor
Tiles on the roof and sign up on the door that says,
Gentleman of leisure
(You understand why I like this song? It fits the twilight of my career.)
Hey!
I look nice in a clean white collar
Take home pay, oh, say a million dollars
I keep lookin', I’ll never stay down
Cause somebody somewhere is lookin’for a guy
Who’s a gentleman, a gentleman of leisure
I’m a gentleman, a gentleman of leisure
Set me in the sun
Baby, I will please ya Cause I’m a gentleman, a gentleman of leisure
I’m a gentleman, a gentleman of leisure

Gentleman of Leisure (traduzione)

Voglio un lavoro che non sia troppo impegnativo
Dove fai, un sacco di cose in piedi
Non voglio essere un operatore di ascensori
In nessun modo un venditore, in nessun modo un cameriere
Perché sono un gentiluomo,
Un gentiluomo di svago
Sono un gentiluomo
Un gentiluomo di svago
Fammi prendere il mio tempo
Scommetto che posso accontentarti
Sono un gentiluomo
Un gentiluomo di svago
Gli annunci non sembrano troppo attraenti
Non lo so, ma ho questa sensazione
Potrebbe volerci del tempo per trovare una posizione
Con una bella segretaria e un po' di tempo per andare a pescare
Sono un gentiluomo
Un gentiluomo di svago
40 ore settimanali, potresti farle 30?
Nessun sollevamento pesante, mi sporco
Bellissimo ufficio, 37° piano
Tegole sul tetto e iscriviti sulla porta che dice:
Gentiluomo del svago
(Capisci perché mi piace questa canzone? Si adatta al crepuscolo della mia carriera.)
Ehi!
Ho un bell'aspetto con un colletto bianco pulito
Porta a casa la paga, oh, diciamo un milione di dollari
Continuo a guardare, non starò mai giù
Perché qualcuno da qualche parte sta cercando un ragazzo
Chi è un gentiluomo, un gentiluomo di svago
Sono un gentiluomo, un gentiluomo di svago
Mettimi al sole
Tesoro, ti farò piacere perché sono un gentiluomo, un gentiluomo di svago
Sono un gentiluomo, un gentiluomo di svago