Traduzione del testo della canzone God's Own Drunk - Jimmy Buffett

God's Own Drunk (originale)

«Well, like I explained to y’all before I ain’t no drinkin' man.
I tried it once, and it got me highly irregular and I swore I’d never do it
again.
But I promised my brother-in-law that I’d go up and watch his still
while he went into town to vote.
It was up there on the mountain where the map said it would be.
Friends let me
tell you one thing though, it wadn’t no ordinary still.
It stood up that
mountainside like… like a huge golden opal.
God’s yellar moon was a' shinin' on the cool clear evenin', God’s little
lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens and, like I explained to
you once before, I ain’t no drinkin' man, But, temptation got the best of me,
and I took a slash… (wshew… woah…) That yellar whiskey runnin' down my
throat like honeydew vine water, and I took another slash.
Took another and
another and another.
'fore you knew it I’d downed one whole jug o' that shit
and commenced to get hot flashes.
Goosepimples was runnin' up and down my body and a feelin' came over me like,
somethin' I’d never experienced before, It’s like, like I was in love,
(«why don’t we have a little love Mike «)
In love for the first time, with anything that moved… animate,
in-animate it didn’t matter.
It’s like there’s a great neon sign flashin' on
and off in my brain sayin, «Jimmy Buffett there' a great day a comin'…
«'Cause I was drunk.
Now I wadn’t, uh, knee-crawlin', slip-slidin', reggy-youngin', commode-huggin'
drunk, I was God’s own drunk, and a fearless man;
And that’s when I first saw
the bear.
He was a Kodiak lookin' fella 'bout 19 feet tall he rambled up over the hill
'spectin' me to do one of two things: flip or fly, I didn’t do either one.
It hung him up.
He starts sniffin' 'round my body tryin' to smell fear,
but he ain’t gonna smell no fear, 'cause I’m God’s own drunk and a fearless
man.
It hung him up.
He looked me right in my eyes and my eyes was a lot redder
than his was.
It hung him up.
So I approached him and I said, «Mr.
Bear, I love every hair on your 27 acre
body.
I know you got a lotta friends over there on the other side of the hill.
There’s ole' Rear Bear, Tall Bear, Freddy Bear, Kelly Jair, Relly Bear,
Smelly the Bear, Smokey the Bear, Pokey the Bear;
I want you to go back over
there tonight and tell 'em I’m feelin' right.
You tell 'em I love each and
every one of 'em like a brother and a sister;
but if they give me any trouble
tonight, I’m gonna run every Goddamned one of 'em off the hill.»
He took two steps backwards and didn’t know what to think.
Neither did I, but,
being charitable and cautious, well hell, I approached him again.
I said, «Mr.
Bear, you know in the eyes of the Lord, we’re both beasts when it comes right
down to it.
So I want you to be my buddy, 'Buddy Bear.'"So I took ole' Buddy
Bear by his island sized paw and I led him over to the still.
Now he’s a'
sniffin' around that thing 'cause he’s smellin' somethin' good.
I gave him one
of them jugs of honeydew vine water, he downed it upright, (looked like one of
them damn bears in the circus sippin' sasparilly in the moonlight.
) I gave him another and another and another 'fore I knew it, he’d downed eight
of 'em and commenced to do the «bear dance."Two sniffs, a snort, a fly,
a turn and a grunt;
and it was so simple like the jitterbug it plumb evaded me.
And we worked ourselves into a tumultuous uproar and I’s awful tired,
went over to the hillside, and I laid down, went to sleep, slept for four
hours, and dreamt me some tremulous dreams And when I woke up, Oh,
there was God’s yellar moon a' shinin' on the clear cool evenin'.
And God’s little lanterns just a' twinklin' on and off in the heavens,
And my buddy the bear was a' missin'… yeah, you want to know somethin' else
friends and neighbors, so was that still.
-- Spoken:
«That's a take.
Wait, could uh… you missed it?»

God's Own Drunk (traduzione)

«Beh, come vi ho spiegato prima, non sono un uomo che beve.
L'ho provato una volta e mi ha reso molto irregolare e ho giurato che non l'avrei mai fatto
ancora.
Ma ho promesso a mio cognato che sarei salito a guardare il suo fermo immagine
mentre andava in città per votare.
Era lassù sulla montagna dove la mappa diceva che sarebbe stato.
Gli amici mi lasciano
dirti una cosa però, non era ancora normale.
Lo ha tenuto in piedi
montagna come... come un enorme opale dorato.
La luna gialla di Dio era un 'splendente' sulla fresca e limpida sera', il piccolo di Dio
le lanterne solo un "scintillio" nei cieli e, come ho spiegato
tu una volta prima, io non sono un uomo che beve, ma la tentazione ha avuto la meglio su di me,
e ho preso un slash... (wshew... woah...) Quel whisky giallo che mi scorre lungo
gola come acqua di melata di vite, e ho preso un altro taglio.
Ne ho presi un altro e
un altro e un altro.
prima che tu lo sapessi, avevo buttato giù un intero boccale di quella merda
e ha iniziato a avere vampate di calore.
I brufoli d'oca correvano su e giù per il mio corpo e una sensazione mi pervase come,
qualcosa che non avevo mai sperimentato prima, è come se fossi innamorato
(«perché non ci amiamo Mike «)
Innamorato per la prima volta, di tutto ciò che si muoveva... animava,
in-animato non aveva importanza.
È come se ci fosse una grande insegna al neon che lampeggia
e fuori nel mio cervello dicendo: «Jimmy Buffett sta arrivando un grande giorno...
«Perché ero ubriaco.
Ora non wad, uh, ginocchio-crawling, slip-slidin', reggy-youngin', commode-huggin'
ubriaco, ero l'ubriacone di Dio e un uomo senza paura;
Ed è allora che l'ho visto per la prima volta
l'orso.
Era un tipo Kodiak che sembrava alto circa 19 piedi e si arrampicava su per la collina
'osservandomi per fare una delle due cose: capovolgere o volare, non l'ho fatto nessuna delle due.
Lo ha appeso.
Inizia ad annusare intorno al mio corpo cercando di sentire l'odore della paura,
ma non sentirà l'odore della paura, perché sono l'ubriacone di Dio e un impavido
uomo.
Lo ha appeso.
Mi ha guardato dritto negli occhi e i miei occhi erano molto più rossi
di quanto lo fosse il suo.
Lo ha appeso.
Allora gli mi sono avvicinato e gli ho detto: «Mr.
Orso, amo ogni capello dei tuoi 27 acri
corpo.
So che hai molti amici laggiù dall'altra parte della collina.
C'è il vecchio orso posteriore, l'orso alto, l'orso Freddy, Kelly Jair, Relly Bear,
L'orso puzzolente, l'orso Smokey, l'orso Pokey;
Voglio che tu torni indietro
lì stasera e digli che mi sento bene.
Digli che amo ciascuno e
ognuno di loro come un fratello e una sorella;
ma se mi danno difficoltà
stanotte, li farò scappare tutti dannati dalla collina.»
Ha fatto due passi indietro e non sapeva cosa pensare.
Nemmeno io, ma,
essendo caritatevole e cauto, beh, diavolo, mi sono avvicinato di nuovo a lui.
Dissi: «Sig.
Orso, sai che agli occhi del Signore siamo entrambi bestie quando va bene
fino ad esso.
Quindi voglio che tu sia il mio amico, 'Buddy Bear'. "Quindi ho preso il vecchio Buddy
Sostieni la sua zampa grande come un'isola e l'ho condotto verso la distilleria.
Ora è un'
annusando intorno a quella cosa perché puzza qualcosa di buono.
Gliene ho dato uno
di quelle brocche d'acqua di vite di melata, la buttò giù in verticale, (sembrava uno di
quei dannati orsi del circo sorseggiano squisitamente al chiaro di luna.
) Gliene ho dato un altro e un altro e un altro prima che lo sapessi, ne aveva abbattuti otto
di loro e cominciò a fare la «danza dell'orso». Due annusate, uno sbuffo, una mosca,
una svolta e un grugnito;
ed era così semplice come il jitterbug che il piombo mi sfuggiva.
E ci siamo lavorati in un tumulto tumultuoso e io sono terribilmente stanco,
sono andato sul pendio e mi sono sdraiato, sono andato a dormire, ho dormito per quattro
ore, e mi sognai sogni tremuli E quando mi svegliai, Oh,
c'era la luna gialla di Dio che brillava nella limpida e fresca sera.
E le piccole lanterne di Dio solo un 'scintillio' nei cieli,
E il mio amico orso era scomparso... sì, vuoi sapere qualcos'altro
amici e vicini, così è stato ancora.
-- Parlato:
«Questa è una ripresa.
Aspetta, potresti... te lo sei perso?»