Traduzione del testo della canzone Going Where the Wind Takes You (narration) - Jimmy Buffett

Going Where the Wind Takes You (narration) (originale)

Well if you wanna go down that song line
It’s pretty apparent to me where I got the idea to
write ballads kinda based on Wino there
He went to Paris, at 40, 12 old men
African friend and the list goes on
So we’re getting down to the bottom of the treasure chest here
and we have a few things left to play for ya'
And uhm
So let’s just dig around down here
In the bottom of the Mobile pile and see
Oh, Oh
Here’s one, let me get this out
And as you might guess, this one probably needs a story too
To tell you where this song came from
Whoever said you can’t ever go home?
Sometimes you have to go home
even of you don’t want to
That’s a little lesson I learnt around this time
As a sailor, you go where the wind takes you
I intended for it to blow me far from the port city of Mobile
to seek fortune and fame
Still, my embarkation point was also my disembarking point
The winds had taken me back to the starting line
I figured the Universe had a reason for that
So i just went along with that and wound up
in the studio with Milton and Travis,
where the actual road to success began
Milton was the wizard who found me work around town
became my first manager and blazed the trail that
eventually led to Nashville
Though Mardi Gras and the new world started in Mobile'
It was not a town prone to a nightlife reputation
Other than those two weeks before Lent
in New Orleans was where we went to kick up our heels
Mobile tended to move to it’s own
beat and that hasn’t changed to this day
it drifts along at a timeless, predictable cadence
But there were actually two big events on a national scale
besides Mardi Gras
The senior bowl game and the America’s Junior Miss pageant
Southerners love beauty pageants and since Atlantic City
claimed the Miss America pageant
Little Mobile somehow attracted the
America’s Junior Miss pageant to town
Milton was also very active in civic functions and tried to use
his influence to get a home town talent on the Junior MIss
pageant and national television
He pitched the idea to the people who ran the pageant
that it would be great to feature a local boy, me, on the show
Well, they were not seeing it his way,
this was a big deal to showcase Mobile and
they wanted stars and I was just a bar singer
Milton did however get me a gig,
He explained to me that I wasn’t going to get my national tv
debut as part of the pageant
But, he did get me a job playing to the contestants
at breakfast, the morning of the final day of the show
Let’s just say that back in those days, I did not do a lot of
breakfast shows
So when Milton revealed to me that I would be performing at 7am
I kinda flinched for a moment, but only a moment
Because when you’re down at the bottom of the success ladder,
you better do anything you can to
get yourself a few rungs up that ladder
seperate from the pack
So, I got up at 6 am,
Tuned my 12 string, drank a cafe au lait, ate a few beignets
then played breakfast for the Junior Miss contestants
They seemed to like it
So here’s a live version of that infamous breakfast buffet in Mobile
wih yours truly and the Junior Miss
contestants singing along to Caiifornia Dreaming
And by the way I don’t think I’ve ever done another
breakfast gig other than maybe the Today Show since then…

Going Where the Wind Takes You (narration) (traduzione)

Bene, se vuoi andare lungo quella linea della canzone
È abbastanza evidente per me dove ho avuto l'idea
scrivi ballate un po' basate su Wino lì
Andò a Parigi, a 40, 12 vecchi
Amico africano e la lista continua
Quindi stiamo scendendo in fondo allo scrigno del tesoro qui
e abbiamo ancora un po' di cose da giocare per te
E uhm
Quindi scaviamo un po' quaggiù
Nella parte inferiore della pila Mobile e guarda
Oh, oh
Eccone uno, fammi tirare fuori
E come puoi intuire, probabilmente anche questo ha bisogno di una storia
Per dirti da dove viene questa canzone
Chi ha detto che non puoi mai tornare a casa?
A volte devi andare a casa
anche di te non vuoi
Questa è una piccola lezione che ho imparato in questo periodo
Come marinaio, vai dove ti porta il vento
Volevo che mi soffiasse lontano dalla città portuale di Mobile
per cercare fortuna e fama
Tuttavia, il mio punto di imbarco era anche il mio punto di sbarco
I venti mi avevano riportato alla linea di partenza
Ho immaginato che l'Universo avesse una ragione per questo
Quindi io ho solo seguito quello e ho finito
in studio con Milton e Travis,
dove è iniziata la vera strada verso il successo
Milton è stato il mago che mi ha trovato al lavoro in città
è diventato il mio primo manager e ha aperto la strada a questo
alla fine ha portato a Nashville
Anche se Mardi Gras e il nuovo mondo sono iniziati in Mobile'
Non era una città incline alla reputazione della vita notturna
A parte quelle due settimane prima della Quaresima
a New Orleans è stato il luogo in cui siamo andati a darci una mossa
I dispositivi mobili tendevano a spostarsi da soli
battere e questo non è cambiato fino ad oggi
si sposta a una cadenza prevedibile e senza tempo
Ma in realtà ci sono stati due grandi eventi su scala nazionale
oltre al Martedì Grasso
Il gioco della boccia senior e il concorso America's Junior Miss
I meridionali adorano i concorsi di bellezza e da Atlantic City
rivendicato il concorso di Miss America
Little Mobile in qualche modo ha attratto il
Il concorso America's Junior Miss in città
Milton era anche molto attivo nelle funzioni civiche e ha cercato di usarle
la sua influenza per ottenere un talento della città natale sulla Junior Miss
spettacolo e televisione nazionale
Ha proposto l'idea alle persone che hanno condotto il concorso
che sarebbe fantastico presentare un ragazzo del posto, io, nello show
Ebbene, non la vedevano a modo suo,
questo è stato un grosso problema per mostrare Mobile e
volevano le stelle e io ero solo un cantante di bar
Milton però mi ha procurato un concerto,
Mi ha spiegato che non avrei ricevuto la mia tv nazionale
debutto come parte del concorso
Ma mi ha procurato un lavoro per i concorrenti
a colazione, la mattina dell'ultimo giorno dello spettacolo
Diciamo solo che a quei tempi non facevo molto
spettacoli per la colazione
Quindi, quando Milton mi ha rivelato che mi sarei esibito alle 7 del mattino
Ho avuto un sussulto per un momento, ma solo un momento
Perché quando sei in fondo alla scala del successo,
faresti meglio a fare tutto il possibile
sali di qualche gradino su quella scala
separato dalla confezione
Quindi, mi sono alzato alle 6 del mattino,
Accordato il mio 12 corde, bevuto un caffè au lait, mangiato qualche bignè
poi ha fatto colazione per i concorrenti di Junior Miss
Sembrava che gli piacesse
Quindi ecco una versione dal vivo di quella famigerata colazione a buffet su Mobile
con la tua sincera e la Junior Miss
i concorrenti cantano insieme a Caiifornia Dreaming
E a proposito, non credo di averne mai fatto un altro
concerto per la colazione diverso forse dal Today Show da allora ...