Traduzione del testo della canzone Great Heart - Jimmy Buffett

Great Heart (originale)

The world is full of strange behavior
Every man has to be his own savior
I know I can make it on my own if I try
But I’m searchin' for a great heart to stand me by Underneath the African sky
A great heart to stand me by Chorus:
I’m searching for the spirit of the great heart
To hold and keep me by
I’m searching for the spirit of the great heart
Under African sky
Sometimes I feel that you rarely know me (sometimes)
Sometimes there’s so much you can show me (sometime)
There’s a highway of stars across the heavens
There’s a whispering song of the wind in the grass
There’s a rolling thunder across the savannah
And a hope and a dream at the edge of the sky
And your life is the story of the wind
Your life is a story like the wind
Chorus:
I’m searching for the spirit of the great heart
I’m searching for the spirit of the great heart
Under African sky
I’m searching for the spirit of the great heart
I see the fire in your eyes
I’m searching for the spirit of the great heart
That beats my name inside
Sometimes I feel that you rarely know me (sometimes)
Sometimes there’s so much you can show me (sometime)
(chant)
Chorus:
I’m searching for the spirit of the great heart
To hold and stand me by
I’m searching for the spirit of the great heart
Under African sky
I’m searching for the spirit of the great heart
I see the fire in your eyes
I’m searching for the spirit of the great heart
That beats my name inside
Sometimes I feel that you rarely know me (ah… sometimes)
Sometimes there’s so much you can show me (ay yai… sometime)
Coda:
I’m searching for the spirit of the great heart
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo
I’m searching for the spirit of the great heart
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo
I’m searching for the spirit of the great heart
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo
I’m searching for the spirit of the great heart
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo

Great Heart (traduzione)

Il mondo è pieno di comportamenti strani
Ogni uomo deve essere il proprio salvatore
So che posso farcela da solo se ci provo
Ma sto cercando un grande cuore che mi stia accanto sotto il cielo africano
Un grande cuore che mi sta accanto Coro:
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Per tenermi e tenermi vicino
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Sotto il cielo africano
A volte sento che raramente mi conosci (a volte)
A volte c'è così tanto che puoi mostrarmi (a volte)
C'è un'autostrada di stelle attraverso i cieli
C'è una canzone sussurrante del vento nell'erba
C'è un tuono che romba attraverso la savana
E una speranza e un sogno ai margini del cielo
E la tua vita è la storia del vento
La tua vita è una storia come il vento
Coro:
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Sotto il cielo africano
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Vedo il fuoco nei tuoi occhi
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Che batte il mio nome dentro
A volte sento che raramente mi conosci (a volte)
A volte c'è così tanto che puoi mostrarmi (a volte)
(canto)
Coro:
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Per tenermi in attesa
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Sotto il cielo africano
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Vedo il fuoco nei tuoi occhi
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Che batte il mio nome dentro
A volte sento che raramente mi conosci (ah... a volte)
A volte c'è così tanto che puoi mostrarmi (ay yai... qualche volta)
Coda:
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo
Sto cercando lo spirito del grande cuore
Guk a 'mzimbo sala 'nhilziyo