Traduzione del testo della canzone Half Drunk - Jimmy Buffett

Half Drunk (originale)

I’m only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine
It’s only midnight
And I got nothin', nothin' but time
Is it half empty or half full
This glass of mine
I’m only half wrong
If you were thinkin' 'bout stayin' this time
It’s only midnight
And I got nothin', nothin' but time
It may be half-baked
But I’ve got lots, lots of ideas
Hey darlin' here’s one
Won’t you come and lend me your ear
Like Mona Lisa gave old Da Vinci
That half smile
I’ll paint a picture that will half convince you I’m fine
It’s only midnight
And I’ve got nothin', nothin' but time
I got half a mind to tell you 'bout it brother
It’s always six of one, and half a dozen of the other
This or that, tit for tat
My baby’s on the line
I’m always only half the way to makin' her all mine
I’m only half drunk
If you’ll be buyin' one more round
I’ve been half crazy
Tryin' to simmer, simmer on down
You see half the people, but only half of half of the time
Tell me how can a nickel stand right up to a dime
I’m only half drunk
This night is half gone
And I’ll be long gone before too long
It’s only midnight
And I’ve got nothin', nothin' but time
I’m only half drunk
If you were thinkin' of pourin' more wine

Half Drunk (traduzione)

Sono solo mezzo ubriaco
Se stavi pensando di versare altro vino
È solo mezzanotte
E non ho nient'altro, nient'altro che tempo
È mezzo vuoto o mezzo pieno
Questo mio bicchiere
Ho solo metà torto
Se stavi pensando di restare questa volta
È solo mezzanotte
E non ho nient'altro, nient'altro che tempo
Potrebbe essere semicotto
Ma ho molte, molte idee
Ehi tesoro, eccone uno
Non verrai a prestarmi il tuo orecchio
Come ha regalato Monna Lisa al vecchio Da Vinci
Quel mezzo sorriso
Dipingerò un'immagine che ti convincerà a metà che sto bene
È solo mezzanotte
E non ho niente, nient'altro che tempo
Ho una mezza idea di parlarti di questo, fratello
Sono sempre le sei dell'una e mezza dozzina dell'altra
Questo o quello, colpo per segno
Il mio bambino è in linea
Sono sempre solo a metà strada per renderla tutta mia
Sono solo mezzo ubriaco
Se comprerai un altro round
Sono stato mezzo pazzo
Cercando di cuocere a fuoco lento, cuocere a fuoco lento
Vedi metà delle persone, ma solo metà della metà del tempo
Dimmi come può un nichel resistere fino a un centesimo
Sono solo mezzo ubriaco
Questa notte è mezza andata
E sarò andato via prima troppo tempo
È solo mezzanotte
E non ho niente, nient'altro che tempo
Sono solo mezzo ubriaco
Se stavi pensando di versare altro vino