Traduzione del testo della canzone He Went To Paris - Jimmy Buffett

He Went To Paris (originale)

He went to Paris
Looking for answers
To questions that bothered him so He was impressive
Young and aggressive
Saving the world on his own
Warm summer breezes
And french wines and cheeses
Put his ambitions at bay
Summers and winters
Scattered like splinters
And four or five years slipped away
He went to England
Played the piano
And married an actress named Kim
They had a fine life
She was a good wife
And bore him a young son named Jim
And all of the answers
To all of the questions
Locked in his attic one day
He liked the quiet
Clean country living
And twenty more years slipped away
Well, the war took his baby
Bombs killed his lady
And left him with only one eye
His body was battered
His whole world was shattered
And all he could do was just cry
While the tears were a' fallin'
He was recallin'
The answers he never found
So he hopped on a freighter
Skidded the ocean
And left England without a sound
Now he lives in the islands
Fishes the pylons
And drinks his green label each day
He’s writing his memoirs
And losing his hearing
But he don’t care what most people say
«Through eighty six years
Of perpetual motion,»
If he likes you, he’ll smile and he’ll say
«Jim, some of it’s magic
And some of it’s tragic
But I had a good life all the way»
He went to Paris
Looking for answers
To questions that bothered him so

He Went To Paris (traduzione)

Andò a Parigi
In cerca di risposte
Alle domande che lo infastidivano così era impressionante
Giovane e aggressivo
Salvare il mondo da solo
Calde brezze estive
E vini e formaggi francesi
Metti a bada le sue ambizioni
Estati e inverni
Sparsi come schegge
E quattro o cinque anni sono passati
Andò in Inghilterra
Suonava il pianoforte
E ha sposato un'attrice di nome Kim
Hanno avuto una bella vita
Era una buona moglie
E gli diede un figlio giovane di nome Jim
E tutte le risposte
A tutte le domande
Chiuso nella sua soffitta un giorno
Gli piaceva la quiete
Vita di campagna pulita
E altri vent'anni scivolarono via
Beh, la guerra ha preso il suo bambino
Le bombe hanno ucciso la sua signora
E lo lasciò con un occhio solo
Il suo corpo è stato maltrattato
Tutto il suo mondo era in frantumi
E tutto ciò che poteva fare era solo piangere
Mentre le lacrime stavano cadendo
Stava ricordando
Le risposte che non ha mai trovato
Quindi è salito su un mercantile
Ha sbandato l'oceano
E ha lasciato l'Inghilterra senza suonare
Ora vive nelle isole
Pesca i tralicci
E beve la sua etichetta verde ogni giorno
Sta scrivendo le sue memorie
E perdendo l'udito
Ma non gli importa cosa dice la maggior parte delle persone
«Attraverso ottantasei anni
Di movimento perpetuo,»
Se gli piaci, sorriderà e dirà
«Jim, in parte è magico
E in parte è tragico
Ma ho avuto una buona vita fino in fondo»
Andò a Parigi
In cerca di risposte
Alle domande che lo infastidivano così tanto