Traduzione del testo della canzone Hey, That's My Wave - Jimmy Buffett

Hey, That's My Wave (originale)

It used to be so easy
Life was so well-defined
Walk to the beach and ride the ocean any place, any time
The ocean’s always been my mother
Salt water is the perfect cure
But now my home break’s on a website
That’s got me thinkin' Ecuador
Hey, that’s my wave
Surfin' is my life
Hey, that’s my wave
Takes away the strife
When that summer swell starts rollin'
Pods of people droppin' in
Surf lot’s full of new pickups and Beamers
I want my mornin’s back again
Hey, that’s my wave
Surfin' is my life
(The thrill I crave)
Hey, that’s my wave
Takes away the strife
(Let's all behave)
They’re all paddlin' on the inside
Going sideways on the board
Takin' selfies in a white wash
Nobody works anymore
Hey, that’s my wave
Hey, that’s my wave
Hey, that’s my wave
I think it’s time for a safari
Find a new spot far away
Leave the clowns and crowds behind me
Fightin' for rides the whole damn day
Hey, that’s your wave
I’m outta here
(The thrill I crave)
Hey, that’s my wave
I’m on the plane to Cussin' Island
(Let's all behave)
Hey, that’s your wave
Hey, Jimmy — that’s my wave
(The thrill I crave)
Hey, that’s my wave
(Let's all behave)
Good luck
Enjoy it, dudes

(traduzione)

Prima era così facile
La vita era così ben definita
Raggiungi la spiaggia e cavalca l'oceano in qualsiasi luogo, in qualsiasi momento
L'oceano è sempre stato mia madre
L'acqua salata è la cura perfetta
Ma ora la mia vacanza in casa è su un sito web
Questo mi ha fatto pensare all'Ecuador
Ehi, questa è la mia onda
Il surf è la mia vita
Ehi, questa è la mia onda
Porta via il conflitto
Quando l'ondata estiva inizia a rotolare
Baccelli di persone che entrano
Il lotto di surf è pieno di nuovi pickup e Beamer
Voglio che torni di nuovo la mia mattina
Ehi, questa è la mia onda
Il surf è la mia vita
(Il brivido che bramo)
Ehi, questa è la mia onda
Porta via il conflitto
(Comportiamoci tutti)
Stanno tutti remando all'interno
Andando di lato sul tabellone
Scattare selfie in un lavaggio bianco
Nessuno lavora più
Ehi, questa è la mia onda
Ehi, questa è la mia onda
Ehi, questa è la mia onda
Penso che sia ora di un safari
Trova un nuovo posto lontano
Lascia dietro di me i clown e la folla
Fightin' for ride tutto il maledetto giorno
Ehi, questa è la tua onda
Sono qui fuori
(Il brivido che bramo)
Ehi, questa è la mia onda
Sono sull'aereo per Cussin' Island
(Comportiamoci tutti)
Ehi, questa è la tua onda
Ehi, Jimmy, questa è la mia onda
(Il brivido che bramo)
Ehi, questa è la mia onda
(Comportiamoci tutti)
In bocca al lupo
Divertitevi, ragazzi