Traduzione del testo della canzone Homemade Music - Jimmy Buffett

Homemade Music (originale)

I ain’t no video king
I still have to sing
For my supper each night
You stand on the benches
I play in the trenches
Beneath the big spotlights
Lived in a suitcase for half of my years
I got strange little voices that live in my ears
Hall monster, mall monster
I can’t be the old me no more
Homemade music ain’t on the radio
Homemade music searchin' high and low
Homemade music where did all the good songs go
Cookin' is a pleasure
Singin' is a treasure
That most don’t find
There ain’t no harm in tellin'
I likes to eat my melon
Right on down to the rind
I had a hippie girlfriend when I was a kid
She died and went to the suburbs most of 'em did
Raisin' puppies, having yuppies
Where did all the wild ones go
Homemade music ain’t on the radio
Homemade music jam it in, close the door
Homemade music where did all the good songs go
First there were records then cassettes and CDs
Managers and lawyers then came the Japanese
But homemade music still making sense to me
(sense to me, sense to me, sense to me)
Homemade music is funky and nice
Homemade music skates on very thin ice
Homemade music is part of my philosophy
Homemade music ain’t on the radio
Homemade music jam it in, close the door
Homemade music where did all the good songs go
Homemade music, give me my homemade music
Homemade music, should be on the radio
Don’t dig that reg’lar bunk
The Neville brothers got the funk
And homemade music should be on the radio

(traduzione)

Non sono un re dei video
Devo ancora cantare
Per la mia cena ogni sera
Stai sulle panchine
Suono in trincea
Sotto i grandi riflettori
Ho vissuto in una valigia per metà dei miei anni
Ho delle vocine strane che vivono nelle mie orecchie
Mostro di Hall, mostro del centro commerciale
Non posso essere più il vecchio me
La musica fatta in casa non è alla radio
Musica fatta in casa che cerca in alto e in basso
Musica fatta in casa dove sono finite tutte le belle canzoni
Cucinare è un piacere
Cantare è un tesoro
Che la maggior parte non trova
Non c'è alcun danno nel raccontare
Mi piace mangiare il mio melone
Proprio fino alla buccia
Ho avuto una ragazza hippie quando ero un bambino
Morì e andò in periferia, la maggior parte di loro lo fece
Allevare cuccioli, avere yuppie
Dove sono finiti tutti i selvaggi
La musica fatta in casa non è alla radio
La musica fatta in casa lo riempie, chiudi la porta
Musica fatta in casa dove sono finite tutte le belle canzoni
Prima c'erano i dischi, poi le cassette e i CD
Dirigenti e avvocati vennero poi i giapponesi
Ma la musica fatta in casa ha ancora senso per me
(senso per me, senso per me, senso per me)
La musica fatta in casa è funky e piacevole
La musica fatta in casa pattina sul ghiaccio molto sottile
La musica fatta in casa fa parte della mia filosofia
La musica fatta in casa non è alla radio
La musica fatta in casa lo riempie, chiudi la porta
Musica fatta in casa dove sono finite tutte le belle canzoni
Musica fatta in casa, dammi la mia musica fatta in casa
La musica fatta in casa dovrebbe essere alla radio
Non scavare quella cuccetta normale
I fratelli Neville hanno avuto il funk
E la musica fatta in casa dovrebbe essere alla radio