Traduzione del testo della canzone I Can't Be Your Hero Today - Jimmy Buffett

I Can't Be Your Hero Today (originale)

It’s never been the same since you returned from dreamin'
With your nursery rhyme excuses your picture postcards gleamin'
Tellin' everyone who looks your way 'bout people and their sinnin'
While you left field verse is fallin' in proportion to your winnin'
And I can’t be your hero today
I’m through with the simple games you play
It just may take some time for me to even up the score
But I can’t be your soldier home from war
And there you sit shouting that there’s still hope for us
While nature holds the handcuffs on a Capricorn and Taurus
There’s nothing you can do or say to get me to your camp
Go fill up all your savings books and buy yourself a lamp
And I can’t be your hero today
Your wholesale price is much to high to pay
A bargain basement atmosphere is no way to sell love
And I can’t be your Superman above
No I can’t be your hero today
That is all I really want to say
Go find a leading man who wants to play
And I can’t be your hero today

(traduzione)

Non è mai stato lo stesso da quando sei tornato dal sogno
Con la tua filastrocca scusa le tue cartoline illustrate che brillano
Raccontare a tutti quelli che ti guardano delle persone e dei loro peccati
Mentre hai lasciato il versetto sul campo sta cadendo in proporzione alla tua vittoria
E oggi non posso essere il tuo eroe
Ho finito con i giochi semplici che fai
Potrebbe volerci un po' di tempo prima che il punteggio sia pari
Ma non posso essere il tuo soldato a casa dalla guerra
E te ne stai lì seduto a gridare che c'è ancora speranza per noi
Mentre la natura tiene le manette su un Capricorno e un Toro
Non c'è niente che tu possa fare o dire per portarmi al tuo campo
Vai a riempire tutti i tuoi libretti di risparmio e comprati una lampada
E oggi non posso essere il tuo eroe
Il tuo prezzo all'ingrosso è troppo alto da pagare
Un'atmosfera da seminterrato da affare non è un modo per vendere amore
E non posso essere il tuo Superman sopra
No non posso essere il tuo eroe oggi
Questo è tutto ciò che voglio davvero dire
Vai a cercare un protagonista che vuole giocare
E oggi non posso essere il tuo eroe