Traduzione del testo della canzone I Love The Now - Jimmy Buffett

I Love The Now (originale)

It’s the reason for livin'
But that’s what I’m givin'
I don’t need a history lesson
To tell me why
I mean I’m in no hurry
To hustle and scurry
There’s so much to see
And life ain’t gonna pass me by
Tomorrow’s right around the corner
I’ll get there somehow
But I’m stuck in the meantime
And I love the now
I love the now (all the faces and places)
I love the now (all the rats and the races)
It’s the only place I’ve ever been
It’s the only way that I know how
Don’t talk about your superstitions
Don’t talk about your cat’s meow
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
It’s true we’ve got problems
How do we solve 'em
Better break out your thinkin' cap
And your old dunce cone
Searchin' for answers like interpretive dancers
She asks me for reasons
Then tells me to wait for the tone
The whole damn world’s gone crazy
The moon is jumpin' over the cow
How can you help but
Not love the now
I love the now (all the ranting and raving)
I love the now (all the cussin' and craving)
It’s the only mess I’ve ever seen
It’s the only place where I know how
Don’t talk about your futuristic
Don’t talk about your «thee's» and «thou's»
Don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
(horn and harp instrumental)
Sittin' on 'G'
Waitin' on 'O'
I’m exactly where
I want to go
I love the now (all the pain and the pleasure)
I love the now (all the blood and the treasure)
It’s the only circus that I know
It’s the only ring where I’m allowed
Talk about a standing ovation
Everybody take a bow
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
But don’t talk about tomorrow tonight
I love the now
No, don’t talk about tomorrow tonight
I love the now

(traduzione)

è la ragione per vivere
Ma è quello che sto dando
Non ho bisogno di una lezione di storia
Per dirmi perché
Voglio dire, non ho fretta
Per sbrigare e correre
C'è così tanto da vedere
E la vita non mi passerà accanto
Domani è dietro l'angolo
Ci arriverò in qualche modo
Ma nel frattempo sono bloccato
E amo l'adesso
Amo l'adesso (tutti i volti e i luoghi)
Amo l'adesso (tutti i topi e le razze)
È l'unico posto in cui sia mai stato
È l'unico modo in cui so come
Non parlare delle tue superstizioni
Non parlare del miagolio del tuo gatto
Ma non parlare di domani stasera
Amo l'adesso
È vero che abbiamo problemi
Come li risolviamo
Faresti meglio a tirar fuori il tuo berretto da pensiero
E il tuo vecchio cono d'asino
Alla ricerca di risposte come ballerini interpretativi
Me lo chiede per ragioni
Poi mi dice di aspettare il tono
L'intero dannato mondo è impazzito
La luna sta saltando sopra la mucca
Come puoi aiutare ma
Non amare l'adesso
Amo l'adesso (tutti gli sproloqui e i deliri)
Amo l'adesso (tutte le imprecazioni e il desiderio)
È l'unico pasticcio che abbia mai visto
È l'unico posto in cui so come
Non parlare del tuo futuristico
Non parlare dei tuoi «tu» e «tu»
Non parlare di domani stasera
Amo l'adesso
(strumentale corno e arpa)
Seduto su 'G'
Aspettando 'O'
Sono esattamente dove
Voglio andare
Amo l'adesso (tutto il dolore e il piacere)
Amo l'adesso (tutto il sangue e il tesoro)
È l'unico circo che conosco
È l'unico anello dove mi è permesso
Parla di una standing ovation
Fate tutti un inchino
Ma non parlare di domani stasera
Amo l'adesso
Ma non parlare di domani stasera
Amo l'adesso
No, non parlare di domani stasera
Amo l'adesso