Traduzione del testo della canzone I'm No Russian - Jimmy Buffett

I'm No Russian (originale)

I’m no Russian
Not even Prussian
Doorman at the yacht club
Was my one claim to fame
Some say I’m nervy
Hell, I’m from Jersey
This chasin' money
Can do things to your brain
How does a shore boy like me
Wind up out on the Black Sea
Dropped out of Harvard
Then joined the Coast Guard
Manned a faithful 50
On a boat in Gitmo
Did my duty
But missed the boo-tay
I heard that St. Barth
Was the place I should go
How could a coastie like me
Sail off into infamy
I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride was not the perfect crime
And those bad boys from Little Odessa
Don’t believe in wasting time
A Lamborghini Elemento
Ain’t your average island car
«park it close» the driver told me
Sounding like some kind of czar
With a bucket of Cristal
And devil weed inside
I thought it would be crazy
Not to take a ride
Flying through Gustavia
Passing Mini Mokes
Gendarmes at the roundabout
Didn’t get the joke
Speeding down the hill
Like a Dassault Mirage
Parked it on the runway
And headed for la plage
Bar on fire
Din of desire
Dancing on a table
She was waving me in
Her name was Kira
She knew no fear-a
Then introduced me to
Her vampirish friends
I’d never seen such a girl
Was she from some future world?
Over thousand dollar vodka and kilos of caviar
I told them how I’d commandeered the oligarch’s car
They were laughing, speaking Russian and getting over served
When Kira looked at me and said
«Could you take us round some curves?»
A chick drone strike
Is a lethal attack
You never see it comin'
And you can’t fight back
They feel entitled to all access
From clubs to army camp-as
If you don’t believe it
Ask those generals down in Tampa
The KGB and coppers
Soon joined in the chase
Spectators lined the roads
Like a grand prix race
Dropped the girls at Ti St. Barth
To get them out of the commotion
Then I missed the curve at Toiny
And drove into the ocean
Underwater
My world is sinking
Will I wind up like Pussy Riot
That’s what I’m thinking?
Feeling foolish
My fate’s a mystery
Don’t want polonium
Rolled up in my sushi
Oh baby Jesus come through
I am in need of rescue
Now we can’t leave this white boy
Drowning in the dark
What the hell was he thinkin'?
You don’t fuck around with sharks
Turns out the lovely Kira
Held a most important tool
It was her daddy’s Lamborghini
And she saved that crazy fool
No he couldn’t surf or sing or play the guitar
They made an artificial reef out of the oligarch’s car
It was Kira lovely Kira who got him off the hook
Then they took her yacht to Istanbul
Just to take a look
No, I couldn’t surf or sing or play the guitar
All I ever did was steal an oligarch’s car
My million dollar joy ride, was not the perfect crime
but I’m not dead, still have my head
This margarita needs more lime

(traduzione)

Non sono russo
Nemmeno prussiano
Portiere dello yacht club
Era la mia unica pretesa di fama
Alcuni dicono che sono nervoso
Diavolo, vengo dal Jersey
Questa caccia ai soldi
Può fare cose al tuo cervello
Come fa un ragazzo di riva come me
Finisci sul Mar Nero
Abbandonato da Harvard
Poi si è unito alla Guardia Costiera
Ha presidiato un fedele 50
Su una barca a Gitmo
Ho fatto il mio dovere
Ma ho perso il boo-tay
Ho sentito che St. Barth
Era il posto in cui dovevo andare
Come potrebbe un costiero come me
Salpa nell'infamia
Non riuscivo a navigare, cantare o suonare la chitarra
Tutto quello che ho fatto è stato rubare l'auto di un oligarca
La mia corsa da un milione di dollari non è stata il crimine perfetto
E quei ragazzacci di Little Odessa
Non credere nella perdita di tempo
Un Lamborghini Elemento
Non è la tua auto dell'isola media
«parcheggia vicino» mi ha detto l'autista
Sembra una specie di zar
Con un secchio di Cristal
E dentro l'erba del diavolo
Ho pensato che sarebbe stato pazzesco
Non fare un giro
Volando attraverso Gustavia
Passando Mini Moke
Gendarmi alla rotonda
Non ho capito la battuta
Accelerando giù per la collina
Come un miraggio di Dassault
L'ho parcheggiata sulla pista
E si diresse verso la plage
Bar in fiamme
Fragore di desiderio
Ballare su un tavolo
Mi stava facendo entrare
Il suo nome era Kira
Non conosceva la paura-a
Poi mi ha presentato
I suoi amici vampiri
Non avevo mai visto una ragazza così
Veniva da un mondo futuro?
Più di mille dollari di vodka e chili di caviale
Ho detto loro come avevo requisito l'auto dell'oligarca
Ridevano, parlavano russo e venivano serviti
Quando Kira mi ha guardato e ha detto
«Puoi portarci in giro per alcune curve?»
Un colpo di droni da pulcino
È un attacco letale
Non lo vedi mai arrivare
E non puoi reagire
Si sentono autorizzati a tutti gli accessi
Dai club agli accampamenti dell'esercito
Se non ci credi
Chiedi a quei generali a Tampa
Il KGB e i poliziotti
Presto si unì all'inseguimento
Gli spettatori fiancheggiavano le strade
Come una corsa da gran premio
Ha lasciato le ragazze a Ti St. Barth
Per portarli fuori dal trambusto
Poi ho perso la curva a Toiny
E guidò nell'oceano
Sott'acqua
Il mio mondo sta sprofondando
Riuscirò a finire come Pussy Riot
Questo è quello che sto pensando?
Sentendosi sciocco
Il mio destino è un mistero
Non voglio il polonio
Arrotolato nel mio sushi
Oh bambino Gesù passa attraverso
Ho bisogno di soccorso
Ora non possiamo lasciare questo ragazzo bianco
Annegando nel buio
Che diavolo stava pensando?
Non vai in giro con gli squali
Si scopre l'adorabile Kira
Ha tenuto uno strumento più importante
Era la Lamborghini di suo padre
E ha salvato quel pazzo pazzo
No, non poteva navigare, cantare o suonare la chitarra
Hanno creato una barriera corallina artificiale con l'auto dell'oligarca
È stata Kira, l'adorabile Kira, a tirarlo fuori dai guai
Poi hanno portato il suo yacht a Istanbul
Solo per dare un'occhiata
No, non potevo navigare, cantare o suonare la chitarra
Tutto quello che ho fatto è stato rubare l'auto di un oligarca
La mia corsa da un milione di dollari non è stata il crimine perfetto
ma non sono morto, ho ancora la testa
Questa margarita ha bisogno di più lime