Traduzione del testo della canzone I Want to Go Back to Cartagena - Jimmy Buffett

I Want to Go Back to Cartagena (originale)

I want to go back to Cartagena
I want to sail to the south right away
I need to hear vallenatos a la Victrola
Time if you haven’t noticed is
Still wasting away
I want to get lost in old Habana
I long to walk down the wide Malecon
Quiero hablar con los pescadores
Y oler las flores
And drive in a '56 Caddy right into the dawn
What am I doin'?
Deja vu’in'
Still singing and swearing
And wearing my traveling clothes
What am I sayin'?
Can’t imagine not playin'
Just show me the way to the bar and
A nomad who knows
I have to get back to Ushuaia
The southern constellations
Are calling to me
I need to dance a midnight tango
Hear some Django
There’s a boat waiting there
Bound for the far Tasman Sea
I want to go back to Cayo Hueso
Back where they sing the sun into the sea
I want to dance with circus gypsies
Talk with hippies
Where the past and the future
Still walk down that same sandy street
The importance of elsewhere
Is still that important to me
Yes, the importance of elsewhere
Is still so important to me
I want to go back to Cartagena

I Want to Go Back to Cartagena (traduzione)

Voglio tornare a Cartagena
Voglio navigare subito verso sud
Ho bisogno di sentire vallenatos a la Victrola
Il tempo se non te ne sei accorto lo è
Sto ancora sprecando
Voglio perdermi nella vecchia Habana
Non vedo l'ora di percorrere l'ampio Malecon
Quiero hablar con los pescadores
Yoler las flores
E guida una Caddy del '56 fino all'alba
Cosa sto facendo?
Deja vu'in'
Ancora cantando e imprecando
E indosso i miei abiti da viaggio
Cosa sto dicendo?
Non riesco a immaginare di non suonare
Mostrami solo la strada per il bar e
Un nomade che lo sa
Devo tornare a Ushuaia
Le costellazioni meridionali
Mi stanno chiamando
Ho bisogno di ballare un tango di mezzanotte
Ascolta un po' di Django
C'è una barca che ti aspetta lì
Diretto al lontano Mar di Tasman
Voglio tornare a Cayo Hueso
Di nuovo dove cantano il sole nel mare
Voglio ballare con gli zingari del circo
Parla con gli hippy
Dove il passato e il futuro
Cammino ancora lungo quella stessa strada sabbiosa
L'importanza di altrove
È ancora così importante per me
Sì, l'importanza di altrove
È ancora così importante per me
Voglio tornare a Cartagena