Traduzione del testo della canzone If I Could Just Get It On Paper - Jimmy Buffett, Elliot Scheiner

If I Could Just Get It On Paper (originale)

If I could just get it on paper
The things that have happened tonight
That seems to me to be the big key
I’m havin' too good a time to ever turn
Out the lights
Go to bed wake up with a clear head
Recallin' what made it a ball
Yes if I could just get it on paper
I might make some sense of it all
If I could tell half of the stories
The funny way most things begin
Figure ways to disguise all the half-truths and lies
Find the heart of my song with the point of a pen
Simple words can become clever phrases
And chapters could turn into books
Yes if I could just get it on paper
But it’s harder than it ever looks
(instrumental)
All alone on the edge of the water
Hidin' out by the sea of cortez
With my sketch pads and flairs
Tapes and battery spares
It’s just no comprehendo to what everyone says
Time alone seemed to work well for faulkner
Time away seems to work for the kid
Life and ink they run out at the same time
Or so said my old friend the squid
Yes if I could just get it on paper tonight
I could tell you what I think I did

If I Could Just Get It On Paper (traduzione)

Se solo potessi ottenerlo su carta
Le cose che sono successe stasera
Questa mi sembra essere la chiave principale
Mi sto divertendo troppo per girare
Fuori le luci
Vai a letto svegliati con la testa lucida
Ricordando cosa ne ha fatto una palla
Sì, se solo potessi ottenerlo su carta
Potrei dare un senso a tutto
Se potessi raccontare metà delle storie
Il modo divertente in cui la maggior parte delle cose inizia
Trova dei modi per mascherare tutte le mezze verità e bugie
Trova il cuore della mia canzone con la punta di una penna
Le parole semplici possono diventare frasi intelligenti
E i capitoli potrebbero trasformarsi in libri
Sì, se solo potessi ottenerlo su carta
Ma è più difficile di quanto non sembri mai
(strumentale)
Tutto solo sul bordo dell'acqua
Nascondersi nel mare di Cortez
Con i miei blocchi per schizzi e i miei flair
Nastri e batterie di ricambio
Non è comprensivo di ciò che dicono tutti
Il tempo da solo sembrava funzionare bene per Faulkner
Il tempo lontano sembra funzionare per il bambino
Vita e inchiostro si esauriscono contemporaneamente
O così ha detto il mio vecchio amico il calamaro
Sì, se solo potessi metterlo su carta stasera
Potrei dirti cosa penso di aver fatto