Traduzione del testo della canzone If It All Falls Down - Jimmy Buffett

If It All Falls Down (originale)

I never wanted to be
A man of mystery
My life’s an open book
By James Joyce and Agatha Christie
Sometimes I get confused
Somewhere around page two
I live the perfect crime
And crime pays more than it used to
They’re checkin' the evidence
May be some charges pressed
The only one they got me on
Is some misdemeanor craziness
If it all falls down, falls down, falls down
If they solve my life they find me out
Never thought to keep all I have found
I have had my fun if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
I have had my fun I have bought a few rounds
And been out on the town way out on the town
Way-way-way out if it all falls down
Never wanted to be
A part of history
I have my days in the sun
A beach bum a man for all seasides
Guidance counselor said
Your scores are anti-heroic
Computer recommends
Hard-drinking calypso poet
Studied life at sea
Studied life in bars
Never passed my S.A.T.'s
So I thought I’d study extra hard
If it all falls down, falls down, falls down
I have learned my trade from the inside out
I can strum real hard I can play real loud
I can charm a crowd if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
I can warm a crowd I can make them shout
I can juggle verbs, adverbs, and nouns
I can make them dance 'til they all fall down
We had plenty of doctors
We had plenty of lawyers
We had people to make us things
We had people to sell us those things
Didn’t have enough room for those things
We build lots of self-storage
Calypso poet shortage
Calypso poet shortage
If it all falls down, falls down, falls down
I’ll have filled that void from city to town
I’ll have spent my money and taken my bows
I’ll have had my fun if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
If they solve my life, if they find me out
Never thought to keep all I have found
I have had my fun if it all falls down
If it all falls down, falls down, falls down
I can charm a crowd 'til they snake dance 'round
With calypso beat down island sound
I can make them dance 'til they all fall down
If it all falls down, falls down, falls down
I can warm a crowd I can make them shout
I can juggle verbs, adverbs, and nouns
I can make them dance 'til they all fall down

(traduzione)

Non ho mai voluto esserlo
Un uomo misterioso
La mia vita è un libro aperto
Di James Joyce e Agatha Christie
A volte mi confondo
Da qualche parte intorno a pagina due
Vivo il crimine perfetto
E il crimine paga più di prima
Stanno controllando le prove
Potrebbero essere state mosse alcune accuse
L'unico su cui mi hanno preso
È una follia da reato minore
Se tutto cade, cade, cade
Se risolvono la mia vita, mi scoprono
Non ho mai pensato di mantenere tutto ciò che ho trovato
Mi sono divertito se tutto cade
Se tutto cade, cade, cade
Mi sono divertito, ho comprato alcuni giri
E sono stato in città fuori città
Via d'uscita se tutto cade
Non avrei mai voluto esserlo
Una parte della storia
Ho le mie giornate al sole
Un barbone da spiaggia un uomo per tutti i mari
Ha detto il consigliere di orientamento
I tuoi punteggi sono antieroici
Il computer consiglia
Poeta calypso ubriacone
Ha studiato la vita in mare
Ha studiato vita nei bar
Mai superato il mio S.A.T
Quindi ho pensato di studiare molto duramente
Se tutto cade, cade, cade
Ho imparato il mio mestiere dall'interno
Riesco a strimpellare molto forte Riesco a suonare molto forte
Posso incantare una folla se tutto cade
Se tutto cade, cade, cade
Posso riscaldare una folla, posso farla urlare
Riesco a destreggiarsi tra verbi, avverbi e nomi
Posso farli ballare finché non cadono tutti
Avevamo un sacco di medici
Avevamo un sacco di avvocati
Avevamo persone per farci cose
Avevamo persone che ci vendevano quelle cose
Non avevo abbastanza spazio per quelle cose
Costruiamo un sacco di self-storage
Carenza di poeti Calipso
Carenza di poeti Calipso
Se tutto cade, cade, cade
Avrò riempito quel vuoto di città in città
Avrò speso i miei soldi e fatto i miei inchini
Mi sarei divertito se tutto fosse caduto
Se tutto cade, cade, cade
Se risolvono la mia vita, se mi scoprono
Non ho mai pensato di mantenere tutto ciò che ho trovato
Mi sono divertito se tutto cade
Se tutto cade, cade, cade
Riesco a incantare una folla finché non ballano i serpenti
Con calypso abbatte il suono dell'isola
Posso farli ballare finché non cadono tutti
Se tutto cade, cade, cade
Posso riscaldare una folla, posso farla urlare
Riesco a destreggiarsi tra verbi, avverbi e nomi
Posso farli ballare finché non cadono tutti