Traduzione del testo della canzone In The Shelter - Jimmy Buffett

In The Shelter (originale)

In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lonely princess
All the days out on your own are growing empty
Nothing is going well
If you could only tell them how you feel
They’re too real to understand
Too many trite expressions
Ending in forced rejections long ago
Too many innocent faces
Too many far out places something’s wrong
Let me tell you that something’s wrong
It’s been that way so long, and it’s a shame
On the street car
To the city where she knows that she might lose it all
Riding for just a dime, takin' her own sweet time
And knowing well this could be her final fall
Past the boutique
Down the alley to the river, people pass her by
Sits on the big gray rocks, takes off her boots and socks
And knowing what she will do next just starts to cry
Too many small suggestions
Endin' in angry questions from her dad
Too many T.V. dinners
And everyone loves a winner, but she was lost
No one knows the trials she had
In the shelter
In the mornin' as the sun was brightly gleaming
I heard her crying out, «What is it all about?
I just don’t know, but I can’t go back home.»
Lord, I just don’t know, but I can’t go back home

In The Shelter (traduzione)

Al rifugio
Al mattino mentre il sole splendeva brillantemente
L'ho sentita gridare: «Di cosa si tratta?
Non semplicemente lo so, ma non posso tornare a casa.»
Principessa solitaria
Tutti i giorni da solo stanno diventando vuoti
Niente sta andando bene
Se solo potessi dire loro come ti senti
Sono troppo reali per capire
Troppe espressioni banali
Finito con rifiuti forzati molto tempo fa
Troppe facce innocenti
Troppi posti lontani c'è qualcosa che non va
Lascia che ti dica che qualcosa non va
È stato così tanto tempo, ed è un peccato
Sulla tramvia
Alla città dove sa che potrebbe perdere tutto
Cavalcando solo per un centesimo, prendendosi il suo dolce tempo
E sapendo bene che questa potrebbe essere la sua ultima caduta
Oltre la boutique
In fondo al vicolo del fiume, le persone le passano accanto
Si siede sulle grandi rocce grigie, si toglie gli stivali e i calzini
E sapendo cosa farà dopo inizia a piangere
Troppi piccoli suggerimenti
Finendo con le domande arrabbiate di suo padre
Troppe cene in TV
E tutti amano un vincitore, ma era persa
Nessuno sa le prove che ha avuto
Al rifugio
Al mattino mentre il sole splendeva brillantemente
L'ho sentita gridare: «Di cosa si tratta?
Non semplicemente lo so, ma non posso tornare a casa.»
Signore, non lo so, ma non posso tornare a casa