Traduzione del testo della canzone Island - Jimmy Buffett

Island (originale)

Island I see you in the distance
I feel that your existence
Is not unlike my own
Island they say no man is like you
They say you stand alone
Sometimes I feel that way too
It’s the need for love
Heart and soul accompaniment
Seems to make me different from you
Well I tried to book passage, but you have no ports
And I tried to sail in, but your wind and waters
Tore my sails and broke all my oars
Island I see you in the moonlight
Silhouettes of ships in the night
Just make me want that much more
Island I see you in all of my dreams
Maybe someday I’ll have the means to reach your distant shores
When the need for love
Heart and soul accompaniment
No longer makes me different from you
Well I tried to build bridges
But they all fell down
And I’ve taken to the air on wings of silver
But I always hit the ground
(instrumental)
Well I tried to book passage, but you have no ports
And I tried to sail in, but your wind and waters
Tore my sails and broke all my oars
Island I see you in the moonlight
Silhouettes of ships in the night
Just make me want that much more

Island (traduzione)

Isola ti vedo in lontananza
Sento che la tua esistenza
Non è diverso dal mio
Isola dicono che nessun uomo è come te
Dicono che stai da solo
A volte anche io mi sento così
È il bisogno di amore
Accompagnamento del cuore e dell'anima
Sembra che mi renda diverso da te
Bene, ho provato a prenotare il passaggio, ma non hai porte
E ho provato a salpare, ma il tuo vento e le tue acque
Strappato le mie vele e rotto tutti i miei remi
Isola Ti vedo al chiaro di luna
Sagome di navi nella notte
Fammi solo desiderare molto di più
Isola ti vedo in tutti i miei sogni
Forse un giorno avrò i mezzi per raggiungere le tue coste lontane
Quando il bisogno di amore
Accompagnamento del cuore e dell'anima
Non mi rende più diverso da te
Bene, ho provato a costruire ponti
Ma sono caduti tutti
E ho preso il volo con ali d'argento
Ma ho sempre colpito il suolo
(strumentale)
Bene, ho provato a prenotare il passaggio, ma non hai porte
E ho provato a salpare, ma il tuo vento e le tue acque
Strappato le mie vele e rotto tutti i miei remi
Isola Ti vedo al chiaro di luna
Sagome di navi nella notte
Fammi solo desiderare molto di più