Traduzione del testo della canzone It's My Job - Jimmy Buffett

It's My Job (originale)

For Mac who reminds me of me seven years ago
In the middle of late last night I was sittin' on a curb
I didn’t know what about, but I was feelin' quite disturbed
A street sweeper came whistlin' by, he was bouncin' every step
It seemed strange how good he felt, so I asked him while he swept
Chorus:
He said, «It's my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes a day for me.»
I got an uncle who owns a bank, he’s a self-made millionaire
He never had anyone to love, never had no one to care
He always seemed kinda sad to me and I asked him why that was
And he told me it’s because in my contract there’s this clause
Chorus:
That says, «It's my job to be worried half to death
And that’s the thing people respect in me It’s my job but without it I’d be less
Than what I expect from me.»
Now I’ve been lazy most all my life writin' songs and sleepin' late
And any manual labor I’ve done was purely by mistake
If street sweepers can smile then I’ve got no right to feel upset
But sometimes I still forget
'Til the lights go on and the stage is set
And the song hits home and you feel that sweat
Chorus:
It’s my job to be different than the rest
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that’s a rough break for me Chorus:
It’s my job to be cleaning up this mess
And that’s enough reason to go for me It’s my job to be better than the rest
And that makes the day for me
— Notes:
Background Vocals: Mac McAnally, J.D. Souther

It's My Job (traduzione)

Per Mac che mi ricorda me sette anni fa
Nel mezzo della tarda notte di ieri ero seduto su un marciapiede
Non sapevo di cosa si tratta, ma mi sentivo piuttosto turbato
Uno spazzino è passato fischiettando, rimbalzava ad ogni passo
Sembrava strano quanto si sentisse bene, quindi gli ho chiesto mentre spazzava
Coro:
Disse: «Il mio lavoro è pulire questo pasticcio
E questo è un motivo sufficiente per cercare per me Il mio lavoro essere meglio degli altri
E questo rende un giorno per me.»
Ho uno zio che possiede una banca, è un milionario che si è fatto da sé
Non ha mai avuto nessuno da amare, non ha mai avuto nessuno di cui preoccuparsi
Mi è sempre sembrato un po' triste e gli ho chiesto perché fosse così
E mi ha detto che è perché nel mio contratto c'è questa clausola
Coro:
Che dice: «Il mio lavoro è preoccuparmi fino alla morte
E questa è la cosa che le persone rispettano in me È il mio lavoro ma senza di esso sarei meno
Di quello che mi ​​aspetto da me.»
Ora sono stato pigro per la maggior parte della mia vita scrivendo canzoni e dormendo fino a tardi
E qualsiasi lavoro manuale che ho svolto è stato puramente per errore
Se gli spazzini possono sorridere, allora non ho il diritto di sentirmi arrabbiato
Ma a volte dimentico ancora
Fino a quando le luci non si accendono e il palcoscenico è pronto
E la canzone colpisce a casa e senti quel sudore
Coro:
Il mio lavoro è essere diversi dagli altri
E questo è un motivo sufficiente per cercare per me Il mio lavoro essere meglio degli altri
E questa è una brutta pausa per me Ritornello:
Il mio lavoro è pulire questo pasticcio
E questo è un motivo sufficiente per cercare per me Il mio lavoro essere meglio degli altri
E questo rende la giornata per me
- Appunti:
Voce di sottofondo: Mac McAnally, JD Souther