Traduzione del testo della canzone Jamaica Mistaica - Jimmy Buffett

Jamaica Mistaica (originale)

Some folks say that Ive got the perfect life.
Three swell kids, lots of toys and a lovely wife.
I fly.
I sail.
I throw caution to the wind.
Drift like a stratus cloud above the caribbean.
But every now and then
The dragons come to call.
Just when you least expect it youll be dodging cannon balls.
Ive seen to much not to stay in touch with a world full of love and luck.
Ive got a big suspicion bout ammunition.
I never forget to duck.
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
It was a beautiful day
The kind you want to toast
We were treetop flyin
Movin west along the coast
Then we landed in the water
Just about my favorite thrill
When some asshole started firin
When we taxied to negril
Just about to lose my temper
As I endeavored to explain
We had only come for chicken
We were not a ganja plane
Well you should have seen there faces
When they finally realized
We were not some coked up cowboys
Sportin guns and alibies
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
They shot from the lighthouse
They shot from the highway
They shot from the top of the cliff
Theyd all gone haywire
Were catchin fire
And there wasnt even a spliff
Well the word got out
All over the island
Friends, strangers, they were all apologizin
Some thought me crazy for bein way to nice
But its just another shitty day in paradise
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you out of the sky
Come back
Come back
Back to jamaica
Dont you know we made a big mistaica
Wed be so sad if you told us goodbye
And we promise not to shoot you, promise not to shoot you,
Promise not to shoot you out of the sky

(traduzione)

Alcune persone dicono che ho la vita perfetta.
Tre bambini belli, tanti giocattoli e una adorabile moglie.
Io volo.
Io navigo.
Getto la cautela al vento.
Si sposta come una nuvola di strati sopra i Caraibi.
Ma ogni tanto
I draghi vengono a chiamare.
Proprio quando meno te lo aspetti, schivi le palle di cannone.
Ho fatto finta di non restare in contatto con un mondo pieno di amore e fortuna.
Ho un grande sospetto sulle munizioni.
Non dimentico mai di schivare.
Ritorno
Ritorno
Ritorno in giamaica
Non lo sai che abbiamo fatto un grande errore
Saremmo così tristi se ci dicessi addio
E ti promettiamo di non spararti dal cielo
È stata una bella giornata
Il tipo che vuoi brindare
Stavamo volando sulle cime degli alberi
Spostandosi a ovest lungo la costa
Poi siamo atterrati in acqua
Quasi il mio brivido preferito
Quando uno stronzo ha iniziato a sparare
Quando abbiamo tassato per negril
Sto per perdere la pazienza
Come cercavo di spiegare
Eravamo venuti solo per il pollo
Non eravamo un aereo da ganja
Beh, avresti dovuto vedere le facce
Quando finalmente si sono resi conto
Non eravamo dei cowboy ubriachi
Pistole sportive e alibi
Ritorno
Ritorno
Ritorno in giamaica
Non lo sai che abbiamo fatto un grande errore
Saremmo così tristi se ci dicessi addio
E ti promettiamo di non spararti dal cielo
Hanno sparato dal faro
Hanno sparato dall'autostrada
Hanno sparato dalla cima della scogliera
Sarebbero andati tutti in tilt
Stavano prendendo fuoco
E non c'era nemmeno uno spinello
Bene, la voce si è diffusa
In tutta l'isola
Amici, estranei, si sono tutti scusati
Alcuni pensavano che fossi pazzo per essere stato carino
Ma è solo un altro giorno di merda in paradiso
Ritorno
Ritorno
Ritorno in giamaica
Non lo sai che abbiamo fatto un grande errore
Saremmo così tristi se ci dicessi addio
E ti promettiamo di non spararti dal cielo
Ritorno
Ritorno
Ritorno in giamaica
Non lo sai che abbiamo fatto un grande errore
Saremmo così tristi se ci dicessi addio
E promettiamo di non spararti, promettiamo di non spararti,
Prometti di non spararti fuori dal cielo