Traduzione del testo della canzone Just An Old Truth Teller - Jimmy Buffett

Just An Old Truth Teller (originale)

I’m just an old truth teller
I’m your candid friend
I’m not some daydream seller
I do not pretend
I’ve a sense of survival
And screwing my rivals
That’s labeled me crossed and uncouth
But I can’t help it I just tell the truth
He can’t help it, he just tells the truth
I’m just an old truth teller
Brutally direct
I see it eye for eye
I’m rarely incorrect
Why call me a sharp trader
A corporate raider
I’m a role model for today’s youth
It’s so simple, I just tell the truth
He can’t help it, he just tells the truth
Bridge:
Why was I born to be right all the time
In deal after deal after deal
Foiling those sharks that are circling my penthouse
Hoping to make a meal
No good deed goes unpunished
Nothing goes as planed
My ingrate family left me
I don’t understand
Where’s your wife?
In Alaska
Any sons?
In Nebraska
And my daughter milks cows in Duluth
I can’t help it, I just tell the truth
Ohh he can’t help it, he just sells it
He can’t help, he just tells it
I can’t help, I just tell the truth

(traduzione)

Sono solo un vecchio narratore di verità
Sono il tuo amico sincero
Non sono un venditore di sogni ad occhi aperti
Non fingo
Ho un senso di sopravvivenza
E fottere i miei rivali
Questo mi ha etichettato incrociato e rozzo
Ma non posso farne a meno, dico solo la verità
Non può farne a meno, dice solo la verità
Sono solo un vecchio narratore di verità
Brutalmente diretto
Lo vedo occhio per occhio
Raramente sbaglio
Perché chiamarmi un commerciante acuto
Un raider aziendale
Sono un modello per i giovani di oggi
È così semplice che dico solo la verità
Non può farne a meno, dice solo la verità
Ponte:
Perché sono nato per avere sempre ragione
Affare dopo affare dopo affare
Sventare quegli squali che stanno girando intorno al mio attico
Sperando di fare un pasto
Nessuna buona azione rimane impunita
Niente va come pianificato
La mia famiglia ingrata mi ha lasciato
Non capisco
Dov'è tua moglie?
In Alaska
Qualche figlio?
In Nebraska
E mia figlia munge le mucche a Duluth
Non posso farne a meno, dico solo la verità
Ohh non può farne a meno, lo vende e basta
Non può aiutare, lo dice e basta
Non posso aiutarti, dico solo la verità