Traduzione del testo della canzone Kick It In Second Wind - Jimmy Buffett

Kick It In Second Wind (originale)

One o’clock in the mornin',
people pilin' into the door.
Drinks are still comin' in and
I’m barely hummin' and the
audience is screamin' for more.
Somebody’s locked in the bathroom,
manager can’t find the key.
I pay that man but from where I stand,
it’s lookin like a pris’ner is me.
So won’t you kick it in second wind
we got two more hours to go.
Is there anymore hope of scorin' anymore coke,
and we’ve still got to do another show.
My mind started to wander,
In the middle of the second song
Dreamin' I was at sea, just my baby and me
when the words started coming out wrong.
Waitresses are pickin' up glasses,
The bartender screamed last call.
When I looked to my right I saw a terrible sight
And the bass man took a bad fall.
It’s three o’clock in the mornin',
runnin' on adrenalin.
What I’m tryin to say is that tomorrow’s the day
And we’ve got to do it over again.

Kick It In Second Wind (traduzione)

L'una del mattino,
le persone si ammassano nella porta.
Le bevande stanno ancora arrivando e
Sto a malapena canticchiando e il
il pubblico chiede di più.
Qualcuno è chiuso in bagno,
il manager non riesce a trovare la chiave.
Pago quell'uomo ma da dove mi trovo,
sembra che io sia un prigioniero.
Quindi non lo prenderai in seconda raffica
abbiamo altre due ore per andare.
C'è più speranza di ottenere più coca,
e dobbiamo ancora fare un altro spettacolo.
La mia mente ha iniziato a vagare,
A metà della seconda canzone
Sognando di essere in mare, solo io e il mio bambino
quando le parole hanno cominciato a uscire male.
Le cameriere stanno raccogliendo i bicchieri,
Il barista ha urlato l'ultima chiamata.
Quando ho guardato alla mia destra ho visto uno spettacolo terribile
E il bassista ha preso una brutta caduta.
Sono le tre del mattino,
correndo con l'adrenalina.
Quello che sto cercando di dire è che domani è il giorno
E dobbiamo rifarlo da capo.