Traduzione del testo della canzone Kinja Rules - Jimmy Buffett

Kinja Rules (originale)

Lorna
Mista Paper, Senator Pullman he just call
He ask how come ya don need no watah
Norman
Don’t need water!
Lorna
Well, you let the barge go by
He comin' to talk to you
Norman
Who is Senator Pullman anyway?
Why do I have to signal the barge?
Iris
Welcome to the Caribbean, put on a shirt at least
The big enchilada is on his way
Senator Pullman
Mr. Norman Paperman, I presume?
Joinin' us in Kinja for de tourist boom?
Norman
Norman Paperman at your service
Meeting the kingpin, I’m slightly nervous
Pullman
Mr. Paperman, I here to be your friend
But there’s just certain rules here we can not bend
Paperman How about the water?
My cistern’s flat
Pullman
Why sure, I come to take care of dat
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Now dis alien ain’t bonded for no gondolier
He’s bonded for GARDENER-dat why he here
De Chief of Immigration a power in dis town
Chief find out-your hotel close down
Paperman
Hereafter gardening’s all he’ll do I didn’t know, I swear to you
Pullman
Doan' hoross yourself, it’s okay mister
De Chief of Immigration-she's my sister
BUT You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
We ain’t city folks, but we ain’t fools
And you gotta play by Kinja rules
Pullman
Stop!
Paperman
How about my water?
Pullman
Hold you hosses I come to dat
Look at da chambermaid, she mighty fat
And if dat alien have her baby here
Dat baby an AMERICAN, free and clear
De Secretary of Interior, he gonna rave
And dat baby on your record
From da cradle to da grave
Your responsibility-I doan mean maybe
Da bottom line sir, dat YOUR BABY
You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a simple box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
I’ll send her away-but this club’s bone dry
Pullman
No problem, lots of watah you can buy
Paperman
Buy water, Senator?
That’s your advice?
Pullman
Chief of Public Works give you a special price
Paperman
Chief of public works
Who’s he-your brother?
Pullman
Ha ha, not bad she’s Lorna’s mother
SO You gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
We use a different box of tools
And you gotta play by Kinja rules
Paperman
Senator, I thank you
Now one thing’s clear
I’ve got to hire a Kinjan gondolier
Pullman
Now dat a problem-
Paperman
What’s the reason
Pullman
No unemployment-it's high season
Can’t hire no Kinjan to wear dis hat
Paperman
And I can’t use an alien?
Pullman
Don’t ask dat
Paperman
You’ve been a great help, sir-you've got my vote
Just tell me-who's going to row that boat?
Pullman
YOU gotta play by Kinja rules
Forget about da tings you learned in school
Just take it easy, play it cool
But be sure to
Paperman joins Pullman
Play by Kinja rules
Extra Chorus
You gotta play by Kinja rules
Forget about that civics course you learned in school
God watches out for drunks and fools
But forget the Ten Commandments here
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Kinja rules
Pullman
Norman Paperman, I feel you soon adjust to Kinja, hahaha

(traduzione)

Lorna
Mista Paper, il senatore Pullman ha appena chiamato
Chiede come mai non hai bisogno di watah
Normanno
Non serve acqua!
Lorna
Bene, lascia passare la chiatta
Viene a parlarti
Normanno
Chi è comunque il senatore Pullman?
Perché devo segnalare la chiatta?
Iris
Benvenuto ai Caraibi, indossa almeno una maglietta
La grande enchilada sta arrivando
il senatore Pullman
Signor Norman Paperman, suppongo?
Unisciti a noi a Kinja per il boom turistico?
Normanno
Norman Paperman al tuo servizio
Incontrando il boss, sono leggermente nervoso
pullman
Signor Paperman, sono qui per essere suo amico
Ma ci sono solo alcune regole qui che non possiamo piegare
Paperman E l'acqua?
La mia cisterna è l'appartamento
pullman
Perché certo, vengo a prendermi cura di dat
MA Devi giocare secondo le regole Kinja
Dimentica gli appuntamenti che hai imparato a scuola
Usiamo una scatola di strumenti diversa
E devi giocare secondo le regole Kinja
pullman
Ora questo alieno non è legato a nessun gondoliere
È legato a GARDENER, ecco perché è qui
De Chief of Immigration una potenza a dis town
Capo scopri il tuo hotel chiude
Cartaio
D'ora in poi il giardinaggio è tutto ciò che farà non lo sapevo, te lo giuro
pullman
Fai il male a te stesso, va bene signore
De Chief of Immigration: è mia sorella
MA Devi giocare secondo le regole Kinja
Dimentica quel corso di educazione civica che hai imparato a scuola
Non siamo gente di città, ma non siamo sciocchi
E devi giocare secondo le regole Kinja
pullman
Fermare!
Cartaio
Che ne dici della mia acqua?
pullman
Tenetevi amici, a cui vengo
Guarda da cameriera, è possentemente grassa
E se quell'alieno avesse il suo bambino qui
Dat baby un AMERICANO, libero e chiaro
De segretario degli interni, sarà entusiasta
E quel bambino nel tuo record
Dalla culla alla tomba
La tua responsabilità... voglio dire forse
Da riga in basso signore, dat IL TUO BAMBINO
Devi giocare secondo le regole Kinja
Dimentica gli appuntamenti che hai imparato a scuola
Usiamo una semplice scatola di strumenti
E devi giocare secondo le regole Kinja
Cartaio
La manderò via, ma questo club è arido
pullman
Nessun problema, tanti wata che puoi acquistare
Cartaio
Compri l'acqua, senatore?
Questo è il tuo consiglio?
pullman
Il capo dei lavori pubblici ti offre un prezzo speciale
Cartaio
Capo dei lavori pubblici
Chi è, tuo fratello?
pullman
Ah ah, non male che è la madre di Lorna
COSÌ Devi giocare secondo le regole di Kinja
Dimentica gli appuntamenti che hai imparato a scuola
Usiamo una scatola di strumenti diversa
E devi giocare secondo le regole Kinja
Cartaio
Senatore, la ringrazio
Ora una cosa è chiara
Devo assumere un gondoliere Kinjan
pullman
Ora dac un problema-
Cartaio
Per quale motivo
pullman
Nessuna disoccupazione: è alta stagione
Non posso assumere nessun Kinjan per indossare il cappello
Cartaio
E non posso usare un alieno?
pullman
Non chiedere dat
Cartaio
Sei stato di grande aiuto, signore, hai il mio voto
Dimmi solo: chi remerà su quella barca?
pullman
Devi giocare secondo le regole Kinja
Dimentica gli appuntamenti che hai imparato a scuola
Vacci piano, gioca alla grande
Ma assicurati di farlo
Paperman si unisce a Pullman
Gioca secondo le regole Kinja
Coro extra
Devi giocare secondo le regole Kinja
Dimentica quel corso di educazione civica che hai imparato a scuola
Dio fa attenzione agli ubriachi e agli sciocchi
Ma dimentica qui i Dieci Comandamenti
Regole di Kinja
Regole di Kinja
Regole di Kinja
Regole di Kinja
pullman
Norman Paperman, sento che ti abituerai presto a Kinja, hahaha